してほしい

「してほしい」の英語

「してほしい」は英語で want someone to ... と言います。相手に直接伝える日常表現で、丁寧に言うなら would like someone to ... が自然です。頼む行為に焦点を当てる場合は ask someone to ... も使えます。

「してほしい」の英語の使い分け

  • want someone to ...

    日常会話で、相手に何かしてほしいと率直に伝えます。

    I want you to come with us.

    あなたに私たちと一緒に来てほしいです。

  • would like someone to ...

    仕事や依頼などで、控えめかつ丁寧に伝えます。

    We would like you to review the proposal.

    あなたにその提案書を確認していただきたいです。

  • ask someone to ...

    相手に何かしてほしいと頼む行為そのものを表します。

    I asked her to call me later.

    私は彼女に後で電話してほしいと頼みました。

「してほしい」の例文

I would like to visit the museum tomorrow.

私は明日その博物館を訪れたいです。

would likeのイラスト

コアイメージ

相手の都合を気にしながら、自分の欲しいものを控えめに伝える表現

類義語との違い

would like: 丁寧に「～が欲しい」「～したい」と言う表現
want: 直接的に「～が欲しい」と言う基本の動詞
like: 好む・好きだという状態を表す語、欲求とは異なる

英英

It is a way to express a desire for something or to indicate a wish to do something. It can also be used to politely ask if someone wants something or if they would like to do something.

語源

would likeは、wouldが礼儀正しい願いや意思を表す助動詞、likeが好む・望むを表す動詞。合わせると、欲しい気持ちを丁寧に伝える表現になり『〜が欲しい』の意味になる

コラム

  • 提案や勧めでは 'Would you like ...?' の形で選択肢を示し、相手が断りやすい余地を残す使い方が多い

「してほしい」のレベル別の例文

「してほしい」を英語にするときのよくある間違い

  • × I want that you help me.

    ○ I want you to help me.

    wantの後ろは、that節ではなく人とto不定詞を続けます。

  • × I would like you help me.

    ○ I would like you to help me.

    would likeの後ろにもto不定詞が必要です。

「してほしい」の英語についてよくある質問

Q. 「してほしい」を英語で一言で言うと？
日常会話では want you to ... が一般的です。丁寧に言う場合は would like you to ... を使います。
Q. want you to と would like you to の違いは？
want you to ... は率直な表現で、would like you to ... はより控えめで丁寧です。
Q. 「してほしい」のビジネスメールでの言い方は？
would like you to ... が使いやすい表現です。例えば、We would like you to confirm the details. と言えます。

「してほしい」と関連する日本語の英語

「してほしい」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

ほかの日本語から英語を引く

「してほしい」の英語が載っている単語帳

1 / 1