〜のせいで眠れない

使う場面とニュアンス

カジュアル

夜に騒音や明かり、人の気配などが気になって眠れないときに使います。つらさや少し不満な気持ちを伝える表現で、家族や友人との会話など、くだけた場面に向いています。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• The noise is keeping me awake.

  その騒音のせいで眠れない。

  今まさに眠りを妨げられている感じ

• I can't sleep because of the noise.

  騒音のせいで眠れない。

  理由をはっきり説明する直接的な表現

• The barking dog kept me up all night.

  犬のほえ声で一晩中眠れなかった。

  一晩中という長さを強調する表現

• The bright lights are keeping me from sleeping.

  明るい光のせいで眠れない。

  光が睡眠を妨げていることをやや説明的に伝える表現

• I haven't been able to sleep because of the construction.

  工事のせいで眠れていない。

  工事が続いていて、しばらく眠れていないことを伝える表現

こう返す

• I'm sorry. I'll turn the music down.

  ごめん。音楽を小さくするよ。

• I know—it's been going on all night.

  そうだよね。ずっと一晩中続いているね。

• What exactly is keeping you awake?

  具体的に何が眠りを妨げているの？

よくある間違い

• ✕ The noise makes me awake.

  ○ The noise keeps me awake.

  眠れない状態には keep 人 awake が自然です。

• ✕ It keeps awake me.

  ○ It keeps me awake.

  keep の後は人、その後に awake を置きます。

よくある質問

〜 keep me awake はどんな時に使う？

音、光、工事、人の話し声などが気になって眠れないときに使います。眠りを妨げられている不満やつらさを伝える表現です。

〜 keep me awake は失礼？

表現自体は失礼ではありませんが、原因になっている人に直接言うと不満が強く聞こえることがあります。少しやわらかくするなら、Sorry to bother you, but the noise is keeping me awake. などが一般的です。