誰かが〜のことを話している

使う場面とニュアンス

カジュアル

親しい相手が自分や誰かを話題にしていたとき、本人が現れたり話題に気づいたりして、冗談っぽく言います。うわさを深刻に責める表現ではなく、気軽な会話で使うカジュアルな言い方です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Your ears must be burning.

  君の耳が熱くなっているに違いないね。

  話題にされていると強く推測する言い方

• Someone must be talking about you.

  誰かが君の話をしているに違いない。

  比喩を使わない直接的な言い方

• I bet someone is talking about you.

  きっと誰かが君の話をしているよ。

  親しい相手に軽く予想を伝える表現

• Were your ears burning?

  耳が熱くならなかった？

  後から話題にしていたことを尋ねる形

• I think your ears are burning.

  君の耳が熱くなっている気がする。

  断定を避けたやわらかい言い方

こう返す

• Hopefully, they were saying nice things.

  いいことを言ってくれていたならいいけど。

• Uh-oh. Should I be worried?

  えっ、心配したほうがいい？

• Who was talking about me?

  誰が私の話をしていたの？

よくある間違い

• ✕ Your ear is burning.

  ○ Your ears are burning.

  この慣用表現では通常、earsと複数形にします。

• ✕ Someone is saying about me.

  ○ Someone is talking about me.

  「人の話をする」は通常、talk about someoneの形を使います。say aboutはこの意味では不自然です。

• ✕ My ears are burning because someone talks me.

  ○ My ears are burning because someone is talking about me.

  人の話をしている最中のことなので進行形にし、「人の話をする」はtalk aboutの形にします。

よくある質問

~ ears are burning.はどんな時に使う？

誰かがその人を話題にしているときに、本人へ冗談っぽく伝える表現です。親しい相手とのカジュアルな会話で使うのが一般的です。

~ ears are burning.は失礼？

通常は失礼ではありませんが、相手が誰かの話をしていたことを深刻に疑っている場面では不向きです。軽い冗談として受け取れる相手に使うのが安全です。