反撃
「反撃」の英語
「反撃」は英語で counterattack と言います。相手の攻撃や不利な状況に対する一般的な表現です。counteroffensive は組織的な巻き返し、counterpunch は素早い一撃、counterplay はゲームなどの戦術を表します。
「反撃」の英語の使い分け
軍事からスポーツや比喩まで、最も広く使える一般的な表現です。
The team launched a counterattack in the second half.
軍事や政治などで、組織的かつ戦略的に行う反撃を表します。
The government began a counteroffensive against the criticism.
ボクシングや議論で、相手の攻撃に素早く返す一撃を表します。
チェスやゲームで、相手の脅威に対する戦術的な反撃を表します。
例文
コアイメージ
失った勢いや地位を取り戻すために組織的に仕掛ける反撃
英英
an organized effort to regain lost ground, position, or momentum through a decisive counterattack
語源
counteroffensiveは、counter（反対）とoffensive（攻撃）の複合語で、軍事用語から転じて政治や広報などの分野での巻き返しを指す用法も広がった
コラム
- 軍事用語として出発した語だが、政治や広報の分野でも反撃や巻き返しを意味して使われ、文脈によっては戦術的行動より戦略的取り組みを指すことがある
例文
The team tried to create counterplay after falling behind.
そのチームは遅れを取った後に反撃を仕掛けようとした。
コアイメージ
相手の脅威をかわしつつ自分から脅威を生み、相手の応手を引き出して反撃の機会を作ることを指す
英英
Active measures that create threats or complications in response to an opponent's play, forcing responses and enabling counterattacks; term widely used in chess and competitive games.
語源
counterplayは、英語のcounter「反対・対抗」とplay「手・動き」が組み合わさった語で、棋譜や戦術解説で相手に対抗する手筋を指す語として定着した
コラム
- チェスやeスポーツの実況や戦術書で頻出し、日本語ではカタカナ表記の「カウンタープレイ」として使われることがある
例文
コアイメージ
相手の攻撃に対して素早く打ち返す一撃としての反撃
英英
A punch delivered immediately in response to an opponent's blow; by extension, a swift retaliatory action.
語源
counterpunchは、counter（対抗する）＋punch（打つ）から成り、ボクシングで相手の攻撃に応じて打ち返す一撃を表す語として生まれた
コラム
- ボクシングでは相手の隙を突いて返す一撃を指し、比喩で議論や政治の即時の反撃にも用いられる
例文
コアイメージ
受けた攻撃や不利に対して短時間で仕掛け、優位を取り戻そうとする攻撃行為
英英
An attack launched in return to regain the initiative or turn the tide after suffering an attack or setback.
語源
counterattackは、counterとattackの結合で、受けた攻撃に対して反撃して優位を取り戻す行為を指す
コラム
- 軍事では敵の前進を食い止める行為、比喩では情勢を挽回する動きとして用いられる
「反撃」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The company planned a counteroffensive against its growing rival.
- TOEIC・ビジネス
The spokesperson delivered a counterpunch in response to the negative report.
- 日常会話
We need some counterplay here.
ここで何か反撃の手が必要だね。
「反撃」を英語にするときのよくある間違い
× We did a counterattack.
○ We launched a counterattack.
反撃を名詞で言う場合は、launch a counterattack が自然です。
× I want revenge on their criticism.
○ I want to counter their criticism.
反撃は通常 counterattack や counter と表し、revenge は復讐の意味です。