私は〜するまで固唾をのんで待つよ

使う場面とニュアンス

カジュアル

相手が実現しそうにない約束や予測をしたときに、待つふりをして皮肉を返す表現です。本当に期待しているというより、半ばあきれたり、信じていなかったりする気持ちが伝わります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Don't hold your breath waiting for him.

  彼が来ると期待して、いつまでも待たないほうがいいよ。

  相手に期待しないよう忠告する表現

• I'll wait with bated breath until it happens.

  それが起きるまで、固唾をのんで待つよ。

  皮肉ではなく、本気の期待や緊張感を表す表現

• Sure, I'll wait until pigs fly.

  もちろん、豚が空を飛ぶまで待つよ。

  実現不可能さを強調する強い皮肉

• I'll believe it when I see it.

  実際に見るまでは信じないよ。

  約束や主張を疑っているときに使う表現

• We'll see if that ever happens.

  そんなことが本当に起きるか、見ものだね。

  距離を置いて疑いを示す、やや控えめな表現

こう返す

• Hey, it could actually happen.

  いや、本当に起きるかもしれないよ。

• Fair point. I'm not holding my breath either.

  確かに。私もあまり期待していないよ。

• Are you being sarcastic?

  それ、皮肉で言っているの？

よくある間違い

• ✕ I'll hold my breath until he will apologize.

  ○ I'll hold my breath until he apologizes.

  untilの後ろでは、未来のことでも現在形を使うのが一般的です。

• ✕ I'll hold my breathing until he apologizes.

  ○ I'll hold my breath until he apologizes.

  この慣用表現では、breathingではなくbreathを使います。

• ✕ I'll hold my breath to he apologizes.

  ○ I'll hold my breath until he apologizes.

  終点を表す節を続けるので、toではなくuntilを使います。

よくある質問

I'll hold my breath until ~. はどんな時に使う？

相手が実現しそうにないことをすると言ったときに、待つふりをして皮肉を言う場面で使います。本気で期待しているようには聞こえないことが多い表現です。

I'll hold my breath until ~. は失礼？

親しい相手との会話では冗談や皮肉として使えますが、相手の約束を信じていないと伝わりやすい表現です。仕事相手や目上の人には、より控えめな言い方が一般的です。