「出かけるときは必ずそれを持って行きなさい」は英語で？言い方一覧

I'm leaving in an hour and I haven't packed my passport yet.

1時間後に出るけど、まだパスポートを準備していないんだ。

Don't leave home without it.

出かけるときは必ずそれを持って行きなさい。

出かける前に、それを絶対忘れないよう強く念を押す言い方。大事な持ち物について、はっきり注意するときに使う。

カジュアル

家族や親しい友人に、出かける前の大事な持ち物を忘れないよう強く念押しするときに使います。直接的な言い方ですが、親切な注意や冗談めいた忠告としても使えます。

家族

傘は持って行くの？

Don't leave home without it.

出かけるときは絶対に忘れないで。

Got it—it’s by the door.

わかった、玄関のところにあるよ。

学校

Your final project is on that USB drive.

最終課題はそのUSBメモリに入っているよ。

Don't leave home without it.

それを持たずに家を出ないようにね。

Thanks—I’ll put it in my bag.

ありがとう、バッグに入れておくよ。

買い物

Don't leave home without it.

それを忘れて出かけちゃだめだよ。

うん、リュックに入ってるよ。

Make sure you take it with you.

必ずそれを持って行って。

元の表現より少し穏やかで、一般的な注意に使う
Be sure to bring it along.

忘れずにそれを持って来て。

相手がこちらへ来る場面で使いやすい
Don’t forget to take it.

それを持って行くのを忘れないで。

元の表現より穏やかで、日常の注意に使いやすい
Whatever you do, don’t leave without it.

何があっても、それなしで出かけないで。

元の表現より強く、切迫感や強調がある
Remember to grab it before you go.

出かける前にそれを忘れずに手に取ってね。

よりカジュアルで、身近な物を指すときに自然

✕ Don’t leave home without to it.

○ Don’t leave home without it.

withoutの後ろにはtoを置かず、代名詞をそのまま続けます。
✕ Don’t leave it home without.

○ Don’t leave home without it.

itはwithoutの後ろに置き、語順を変えません。

Don’t leave home without it. はどんな時に使う？: 出かける前に、鍵や傘などの大切な物を絶対に忘れないよう念押しするときに使います。itが何を指すか、相手にも分かっている必要があります。
Don’t leave home without it. は失礼？: 命令形なので、言い方によっては強く聞こえます。家族や親しい友人への注意、または冗談として使うのが一般的です。職場ではMake sure you take it with you.のほうが穏やかです。