〜をいじくり回すな

使う場面とニュアンス

カジュアル

機械や道具、設定などを、遊び半分で触っている人を強めに止める時に使います。親しい相手や子どもに向くくだけた表現で、職場や目上の人にはきつく聞こえやすい言い方です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Don't mess around with my computer.

  私のパソコンをいじくり回さないで。

  元の表現より一般的で、少し直接的

• Leave the controls alone.

  操作部分には触らないで。

  短く自然な命令で、操作部分に触れないよう求める表現

• Please don't tamper with the settings.

  設定を勝手に変更しないでください。

  ていねいで、故意の改変を強く示す

• Be careful with the wiring.

  配線には気をつけて。

  禁止より柔らかく、注意を促す表現

• You shouldn't fiddle with the equipment.

  その機器をいじらないほうがいい。

  やや柔らかく、忠告するニュアンス

こう返す

• Okay, I’ll leave it alone.

  わかった、もう触らないよ。

• I’m sorry. I didn’t mean to.

  ごめん、そんなつもりじゃなかった。

• What am I not allowed to touch?

  何に触っちゃいけないの？

よくある間違い

• ✕ Don't monkey with around the machine.

  ○ Don't monkey around with the machine.

  monkey around withの語順は決まっています。

• ✕ Don't monkey around the machine.

  ○ Don't monkey around with the machine.

  対象には通常withを使います。

よくある質問

Don't monkey around with ~はどんな時に使う？

機械や道具、設定などを、遊び半分で触ったり勝手に変えたりしている人を止める時に使います。強めでくだけた表現なので、親しい相手向きです。

Don't monkey around with ~は失礼？

言い方が強く、目上の人や仕事上の相手には失礼に聞こえることがあります。ていねいに言うならPlease don't tamper with the settings.などが一般的です。