Here today, gone tomorrow.

使う場面とニュアンス

どちらでも

流行の商品やサービス、短期間だけ現れるイベントなどについて、今は注目されていてもすぐ消えてしまいそうだと感じる時に使います。少し達観したり、はかなさを指摘したりする響きがあり、日常会話で使える表現です。人や一時的な現象について使われることもあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• It won’t last long.

  長くは続かないよ。

  より直接的で、幅広い場面で使える

• It’s only temporary.

  一時的なものにすぎないよ。

  落ち着いた客観的な言い方

• It may be short-lived.

  短命に終わるかもしれない。

  人気や流行などが長続きしない可能性を表す、やや客観的な言い方

• Today’s sensation is tomorrow’s old news.

  今日の大ブームも、明日にはもう古い話だよ。

  流行や話題の移り変わりに使う、やや辛口の言い方

• It’s just a passing trend.

  ただの一時的な流行だよ。

  流行についてやや冷めた見方を示す

こう返す

• Maybe, but let’s enjoy it now.

  そうかもね。でも今は楽しもうよ。

• I hope it sticks around.

  長く続いてほしいな。

• What makes you say that?

  どうしてそう思うの？

よくある間違い

• ✕ Here today, go tomorrow.

  ○ Here today, gone tomorrow.

  この定型表現では、消えてしまった状態を表す gone を使います。go では意味も形も合いません。

• ✕ Here today and disappeared tomorrow.

  ○ Here today, gone tomorrow.

  この表現は here と gone を対比させる決まった形で、disappeared は使いません。

よくある質問

Here today, gone tomorrow.はどんな時に使う？

流行の商品や話題、短期間だけ存在する店やサービスなどが、すぐ消えてしまいそうな時に使います。今は人気でも長続きしないという、少しはかなげな見方を表します。

Here today, gone tomorrow.は失礼？

通常は失礼ではありませんが、人について使うと、その人がすぐ姿を消す、または存在が一時的だという冷たい評価に聞こえることがあります。商品や流行について使うのが一般的です。