~ isn't cheap.

使う場面とニュアンス

どちらでも

商品やサービスの値段が思ったより高めだと、やわらかく伝えたい時に使います。「高すぎる」と強く批判するより控えめですが、相手によっては購入をためらっている気持ちも伝わります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• That jacket costs a fair amount.

  そのジャケットはかなりの値段がする。

  値段の高さをより直接的に伝える表現

• That jacket is pretty pricey.

  そのジャケットはかなり高い。

  カジュアルで、元の表現より率直

• That jacket is on the expensive side.

  そのジャケットは高めの部類だ。

  評価をやわらかくぼかす表現

• That jacket doesn't come cheap.

  そのジャケットは安く手に入らない。

  少しくだけた、印象的な言い方

• That jacket is more expensive than I expected.

  そのジャケットは思ったより高い。

  予想との比較をはっきり示す表現

こう返す

• Yeah, but it should last for years.

  うん、でも何年も使えそうだよ。

• You're right. I'll look for something cheaper.

  そうだね。もっと安いものを探すよ。

• Do you think it's worth the price?

  その値段に見合ってると思う？

よくある間違い

• ✕ Isn't cheap this bag.

  ○ This bag isn't cheap.

  英語では主語を先に置きます。

• ✕ This bag isn't expensively.

  ○ This bag isn't expensive.

  値段の評価には副詞ではなく形容詞を使います。

• ✕ This bag doesn't cheap.

  ○ This bag isn't cheap.

  cheap は形容詞なので、否定には do ではなく be 動詞を使います。

よくある質問

This bag isn't cheap. は失礼？

強い失礼表現ではありませんが、商品や相手の持ち物を評価する場面では、言い方によっては高すぎるという批判に聞こえます。That’s a bit more than I expected. のようにすると、さらに控えめです。

This bag isn't cheap. と This bag is expensive. の違いは？

This bag isn't cheap. は安くはないという控えめな言い方で、価格をやわらかく伝えます。This bag is expensive. は高いとより直接的に評価する表現です。