I can't stand ~.

使う場面とニュアンス

カジュアル

人や音、におい、習慣などに強い不快感を覚え、もう耐えられないと感じた時に使います。かなり強い言い方なので、親しい相手との会話や率直な感想に向いており、仕事での丁寧な発言には注意が必要です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I really can't stand crowded trains.

  混んだ電車には本当に耐えられない。

  reallyで強い嫌悪感をさらに強調する

• I can't bear the noise anymore.

  もうこの騒音には耐えられない。

  can't bearはやや感情的で強い言い方

• I hate waiting in long lines.

  長い列で待つのが大嫌いだ。

  hateは直接的で幅広く使える表現

• That constant tapping drives me crazy.

  あの絶え間ないタッピング音にイライラする。

  不快感で気が狂いそうな強さを表す

• I can't put up with this heat.

  この暑さには我慢できない。

  put up withは我慢する行為に焦点がある

• I find the smell unbearable.

  そのにおいは耐えられない。

  やや客観的で、感情を抑えた言い方

こう返す

• I know exactly what you mean.

  言いたいことはよくわかるよ。

• Really? I don't mind it.

  本当に？私は気にならないよ。

• What bothers you about it?

  それのどんなところが気になるの？

よくある間違い

• ✕ I can't stand with loud music.

  ○ I can't stand loud music.

  stand withではなく、対象をそのまま続ける

• ✕ I am can't stand spicy food.

  ○ I can't stand spicy food.

  can'tの前にbe動詞は置かない

• ✕ I can't stand of this smell.

  ○ I can't stand this smell.

  この表現ではofを使わない

よくある質問

I can't stand ~はどんな時に使う？

人や物事が本当に嫌で、もう耐えられないと感じた時に使います。単なる苦手よりも強い不快感を表すのが一般的です。

I can't stand ~は失礼？

表現自体が失礼というわけではありませんが、かなり強い言い方です。相手本人や相手の大切なものについて言うと、傷つける可能性があります。