Who do you think you are?

使う場面とニュアンス

カジュアル

相手が人を見下したり、勝手に振る舞ったりした時に、怒りやあきれを込めて強く問いただす表現です。かなり攻撃的で失礼に響くため、親しい相手との激しい口論などに限られ、仕事や初対面の人には一般的に不向きです。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Who do you think you are talking to?

  誰に向かってそんな口を利いているの？

  相手の無礼な話し方を特に責める

• What gives you the right to speak to me like that?

  そんな口の利き方をする権利がどこにあるの？

  そんな態度を取る権利があるのかと強く問い詰める

• You need to watch your attitude.

  その態度には気をつけなよ。

  直接の疑問より少し控えめな警告

• Don't get too full of yourself.

  あまり調子に乗るなよ。

  相手の思い上がりをやや軽くたしなめる

• Have you lost your mind?

  正気なの？

  身のほどではなく、相手の行動の異常さを責める

こう返す

• I'm sorry. I crossed a line.

  ごめん。やりすぎた。

• Mind your own business.

  余計なお世話だよ。

• What exactly did I do wrong?

  具体的に何が悪かったの？

よくある間違い

• ✕ Who you think you are?

  ○ Who do you think you are?

  疑問文なので、主語の前に助動詞doが必要です。

• ✕ What do you think you are?

  ○ Who do you think you are?

  人について尋ねるため、whatではなくwhoを使います。

よくある質問

Who do you think you are? はどんな時に使う？

相手がえらそうに振る舞ったり、他人を見下したりした時に、強い怒りやあきれを示すために使います。かなり失礼なので、仕事や初対面の相手には避けるのが一般的です。

Who do you think you are? は失礼？

はい、相手を強く責める表現なので、基本的に失礼に響きます。穏やかに伝えるなら、You need to watch your attitude. などのほうが一般的です。