「それには触れないほうがいい」は英語で？フレーズ・言い方一覧

I was going to make a joke about her ex.

彼女の元カレのことを冗談にしようと思っていた。

That's taboo.

それには触れないほうがいい。

触れてはいけない話題だということ。相手や場の空気を考えて、口にしないほうがいいと強く止める感じがある。

どちらでも

社会的・文化的なタブーや、周囲の人が避けている話題について「それは触れないほうがいい」と伝えるときに使います。直接的な表現なので、相手との関係や場面によっては、It's a sensitive subject. などのほうが穏やかです。

友達

ケンがチームを辞めた理由を聞いてもいい？

Sorry, That's taboo.

ごめん、それには触れないほうがいい。

ああ、わかった。もう聞かないよ。

仕事

Should we talk about the manager's divorce?

部長の離婚について話してもいいかな？

No, That's taboo.

いや、それには触れないほうがいい。

家族

どうしておばあちゃんはトムおじさんと話さないの？

Well, That's taboo.

それは、触れないほうがいい話だよ。

わかった。その話はやめておくね。

That's off-limits.

それは触れてはいけない話題だよ。

規則や事情によって、話題にすることが禁止されている感じが強い
Please don't go there.

その話には踏み込まないで。

相手を止める直接的でやや強い表現
That's not something we discuss here.

ここではそういう話はしないことになっている。

その場や集団内の決まりとして話題を避ける表現
It's a sensitive subject.

それはデリケートな話題です。

強く責めず、慎重に扱うべきだと伝える表現
Let's change the subject.

話題を変えよう。

タブーだと明言せず、会話を別の方向へ変える穏やかな表現

✕ That's taboo to talk it.

○ It's taboo to talk about it.

talk の目的語として話題を続ける場合は、通常 talk about it の形にします。
✕ That's taboo topic.

○ That's a taboo topic.

topic は数えられる名詞なので、単数で使う場合は通常 a が必要です。ただし、That's taboo. の taboo は形容詞なので冠詞を付けません。

That's taboo. はどんな時に使う？: 社会的・文化的・人間関係的に避けられている話題について、「それは触れないほうがいい」と伝えるときに使います。直接的に話題を止める表現なので、相手や場面によっては It's a sensitive subject. のような穏やかな言い方が一般的です。
That's taboo. と That's off-limits. の違いは？: That's taboo. は、社会的・文化的・人間関係的に避けるべき話題だという意味です。That's off-limits. は、規則や許可、事情などによって、話題にしたり立ち入ったりすることが禁止されている感じがより強い表現です。