私は〜を録画したが、まだ見ていない

使う場面とニュアンス

どちらでも

録画した番組や動画について、相手から感想を聞かれたときに、まだ視聴していない事実を穏やかに伝えます。言い訳っぽくならず、家族や友人、同僚との日常会話で使える自然な表現です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I recorded it, but I haven't had a chance to watch it yet.

  録画したけど、まだ見る機会がない。

  見る時間や機会がなかったことをやや丁寧に伝える

• I taped ~, but I haven't watched it yet.

  〜を録画したけど、まだ見ていない。

  tapedは意味は通じるが、recordedよりやや古めかしく、くだけた表現

• I saved ~ to watch later.

  あとで見るために〜を保存した。

  まだ見ていない事実よりも、あとで見る予定を強調する

• I've got ~ recorded, but I haven't watched it.

  〜は録画してあるけど、まだ見ていない。

  録画済みで手元にあることを強調する

• I recorded ~ and still need to watch it.

  〜を録画したけど、まだ見なければならない。

  まだ見る必要があるという、やや前向きな響き

こう返す

• You should watch it; it was excellent.

  見たほうがいいよ。すごくよかった。

• No worries; we can talk about it later.

  気にしないで。あとでその話をしよう。

• What did you record exactly?

  具体的に何を録画したの？

よくある間違い

• ✕ I recorded ~ but didn't watch it yet.

  ○ I recorded ~ but haven't watched it yet.

  現在までまだ見ていない状態には、現在完了を使うのが一般的

• ✕ I recorded to watch ~ but haven't watched it yet.

  ○ I recorded ~ but haven't watched it yet.

  recordの目的語の前にtoは置かない

• ✕ I recorded ~ but haven't seen it already.

  ○ I recorded ~ but haven't watched it yet.

  この文脈で「まだ見ていない」と言う場合は、否定文でyetを使うのが一般的。alreadyは通常使わない

よくある質問

I recorded ~ but haven't watched it yet.はどんな時に使う？

録画した番組や動画を、まだ視聴していないと伝える時に使います。相手に「もう見た？」と聞かれた時の返答として特によく使われます。

I recorded ~ but haven't watched it yet.とI recorded ~ to watch it later.の違いは？

前者は、まだ見ていないという事実に焦点があります。後者は、あとで見るつもりで録画したことに焦点があり、予定を伝える響きがあります。