結局
「結局」の英語
「結局」は英語で in the end と言います。日常の結果ならこれが基本で、after all は「やはり」の含み、eventually は時間の経過、ultimately は改まった結論、in the long run は長期的な結果に使います。
「結局」の英語の使い分け
長い出来事や迷いのあと、最後の結果を日常的に述べます。
振り返って「やはり」「結局」と理由や結論を添えます。
時間がかかった末に、最終的に起きた結果を表します。
The lost dog eventually returned home.
迷子の犬は結局、家に戻ってきました。
議論や判断の最終的な結論を、やや改まって述べます。
例文
In the end, everything will be okay.
最後には、すべてがうまくいく。
コアイメージ
長い時間や出来事のあとで到達する、最後の結果や状態
関連語
類義語との違い
in the end:
最終的に結果がそうなるときに使う
at last:
長い待ちや遅れの末についに起こるときに使う
after all:
考え直した結果や理由を示して結局そうなるときに使う
in the long run:
長期的に見た結果や将来の傾向として最終的にそうなるときに使う
英英
After a certain amount of time or once everything has been completed.
語源
in the endは、in＝中に、the＝その、end＝終わり、を合わせて「その終わりにたどりつく」つまり最後にはという意味になる
コラム
- 日常では長い出来事や話のあとに出た結論を伝えるときに使い、たとえば友だちと迷った末に一緒に行くなら "In the end, we went together." のように結果を示す
例文
After all, I can do it.
結局、私にはできる。
コアイメージ
出来事や議論を振り返って示す結論・判断で、文頭では理由提示（やはり）にも使われる
類義語との違い
after all:
結局（予想や事情を踏まえた結論を示す）
finally:
最終的に・ついに起こることを示す
eventually:
時間をかけてやがてそうなることを示す
ultimately:
最終的には、本質的な結論や結果を示す
英英
It means that something is true or happens, even though you might have thought differently or expected something else. It is used to remind you of an important point that helps explain a situation.
語源
after allは、after＝〜のあと、all＝全体・全部の意が組み合わさった表現。出来事の後に全体を見て導く結論という感じで「結局」を示す
コラム
- 英語の会話やドラマでは場面をまとめて結論を軽く示す短い一文としてよく使われる
例文
After hours of waiting, he eventually arrived at the party.
何時間も待った後、彼は最終的にパーティーに到着した。
コアイメージ
時間や出来事が続いたあとで、最後にその状態や結果にいたるイメージ
関連語
使い方
類義語との違い
eventually:
時間や過程を経て最終的に起こること
finally:
結論や終わりとして最終的に起こること
ultimately:
結局のところ、最終的に結果となること
英英
after a period of time or after a series of events, resulting in a final outcome.
語源
eventuallyは、ラテン語のevenire（起こる）やeventus（出来事）に由来し、古フランス語などを経て英語で『最終的に／結局は』の意味で定着した。
コラム
- 長文中のeventuallyは、時間経過や出来事の積み重ねを受けて最終的な結論や結果を示す語で、前後の文脈がその流れを示すことが多い。
例文
コアイメージ
いくつかの段階を経て、最後にたどりつく点や結論のイメージ
関連語
使い方
-
ultimately responsible for
最終的に責任がある
-
ultimately lead to
最終的につながる
-
ultimately result in
最終的に結果をもたらす
類義語との違い
ultimately:
最終的に；最終の結果や結論を示す
finally:
ついに・長い経緯や待ちの末に起こることを示す
eventually:
いずれ・時間の経過や過程の末に起こることを示す
英英
After all other things have been taken into account or completed, leading to a final result or conclusion.
語源
ultimatelyは、形容詞ultimate（最後の）に副詞を作る-lyがついてできた語。ultimateはラテン語ultimus（最後）に由来し、『最終的に』の意味。
コラム
- in the endやeventuallyと比べると、検討や議論の結果としての結論を強調する語で、学術論文や報告書などフォーマルな文脈で結論をまとめる場面によく用いられる
例文
In the long run, small improvements add up to big gains.
長期では小さな改善が大きな成果につながる。
コアイメージ
長い期間を経て現れる状態や結果を指す
英英
Extending over or relating to a long period of time; when used adverbially as 'in the long run,' meaning ultimately or as time passes.
語源
long runは、形容詞long（長い）と名詞run（継続・期間）から成り、もともとは長距離を走る意味で使われたが、runが『期間・持続』を表す用法で用いられるようになり『長期にわたる状態や結果』を指す表現になった。
コラム
- in the long runは副詞句で『長い目で見れば』という意味でよく用いられ、名詞のlong runは運動の長距離走を指すことがある。
「結局」のレベル別の例文
「結局」を英語にするときのよくある間違い
× At the end, I decided to stay.
○ In the end, I decided to stay.
結論としての「結局」には in the end が自然です。
× He eventually arrived to the station.
○ He eventually arrived at the station.
arrive の後で駅など場所を表すときは at を使います。