ポスター

「ポスター」の英語

「ポスター」は英語で poster と言います。壁や掲示板に貼る大きな掲示物を指す、日常的な表現です。配って渡す案内は flyer や leaflet と呼び、pin-up は主に昔のモデル写真などに限って使います。

「ポスター」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
poster
壁や掲示板に貼る、絵や文字入りの大きな掲示物に使います。
We put up a poster for the school festival.
私たちは学校祭のポスターを貼りました。
pin-up
ピンで留めて飾る目的で作られた、魅力的なモデルの写真を指すピンナップ写真
She collected vintage pin-up photos from the 1940s.
彼女は1940年代のビンテージのピンナップ写真を集めていた。

poster

póustər

意味

posterのイラスト

例文

I want to put up a poster of my favorite artist.

好きなアーティストのポスターを貼りたい。

コアイメージ

大きな紙に絵や文字を印刷して壁や掲示板に貼り、情報や知らせを示すもの

使い方

  • put up a poster

    ポスターをはる

類義語との違い

poster: 壁や掲示板に貼って情報を伝える大きな紙
flyer: 手渡しやポスティングする小さな案内紙
notice: お知らせや注意を書いた短い掲示や文
sign: 道や店にある案内や注意を示す表示物
leaflet: 小さく折った配布用の案内紙

英英

A large printed picture or notice that is used to promote something or to decorate a space.

語源

posterは、掲示を表すpost＋ものを表す語尾-erが合わさってできた語で、掲示するための紙＝ポスターを指す

コラム

  • posterは壁に貼る大きな掲示物を指す点で、配って渡す小さな案内はflyerやleafletと区別される

pin-up

意味

例文

She collected vintage pin-up photos from the 1940s.

彼女は1940年代のビンテージのピンナップ写真を集めていた。

コアイメージ

ピンで留めて飾る目的で作られた、魅力的なモデルの写真を指すピンナップ写真

英英

A glamour photograph produced to be displayed on a wall, typically depicting an attractive model.

語源

pin-upは、もともと写真を壁にピンで留めて飾る'pin up'の表現に由来し、1940年代に魅力的な女性写真として大衆化して定着した。

コラム

  • ピンナップは写真やモデルを指す用語であると同時に形容詞的に用いられ、1940年代の大衆文化に根ざしたレトロな美意識と結びついている

「ポスター」のレベル別の例文

「ポスター」を英語にするときのよくある間違い

  • × I put a poster in the wall.

    ○ I put a poster on the wall.

    壁に貼る場合は前置詞 on を使います。

  • × I handed out posters for the event.

    ○ I handed out flyers for the event.

    配って渡す1枚物の案内や広告を指す場合は、通常 poster ではなく flyer と言います。

「ポスター」の英語についてよくある質問

Q. 「ポスター」を英語で一言で言うと？
poster が一般的です。壁や掲示板に貼る大きな掲示物を指します。
Q. poster と flyer の違いは？
poster は壁などに貼る掲示物、flyer は人に配ったり置いたりする1枚物の案内や広告です。
Q. 「ポスターを貼る」は英語で何と言いますか？
put up a poster または put a poster on the wall と言います。
Q. 「ポスター」は英語でもposterで通じますか？
英語でもそのままposter（発音は/ˈpoʊstər/）で通じます。和製英語ではなく本来の英単語で、数えられる名詞のためa posterやpostersのように表します。映画のポスターならmovie poster、学会発表のポスターならacademic posterのように表現します。なおネット掲示板では投稿者をposterと呼ぶこともあります。
Q. 「ポスターを貼る」「剥がす」は英語で何と言いますか？
「貼る」はput up a poster、「剥がす」はtake down a posterと表現します。飾るニュアンスならhang a poster、壁にしっかり貼る場合はstick a poster to the wallも自然です。例文: He put up a poster on the wall.（彼は壁にポスターを貼りました）。剥がす動作はremove a posterとも言えます。
Q. 「指名手配ポスター」は英語で何と言いますか？
指名手配ポスターは英語でwanted posterと言います。wantedは「お尋ね者」という意味で使われており、警察が容疑者の情報提供を求めるポスターを指します。例文: The police released a wanted poster of the suspect.（警察はその容疑者の指名手配ポスターを公開しました）。
Q. 「ポイ捨て禁止」のポスターに使える英語表記は？
最も一般的な見出し表記はNo LitteringやDo Not Litterです。litterは「ごみを散らかす」という意味の動詞・名詞です。ポスターの警告文としてはPenalty for littering（ポイ捨ては罰金）や、より丁寧に協力を促すPlease keep this area clean（この場所をきれいに保ちましょう）などもよく使われます。
Q. 学会や展示用の英語ポスターの書き方や見出し構成は？
英語の学術・発表ポスターは、Title（題名）、Introduction（導入）、Methods（方法）、Results（結果）、Discussion（考察）、Conclusion（結論）の流れで構成するのが基本です。文章を長々と書くのではなく、箇条書きや図表を中心に配置し、立ち止まった人が数分で要点を把握できるように情報を整理します。
Q. 英語ポスターを見やすく作るフォントやレイアウトのコツは？
フォントはArial、Calibri、Helveticaなどの装飾が少ないサンセリフ体を選ぶと、離れた場所からでも読みやすくなります。視線の流れは左上から右下へ流れるZ型や、段ごとに上から下へ進む逆N型を意識して情報を配置します。余白をしっかり確保し、文字を詰め込みすぎないことが大切です。
Q. posterとflyerやleafletの違いは何ですか？
posterは壁などに貼り出して大人数に見せる大型の印刷物です。これに対し、flyer（チラシ）は街頭や店頭で手渡し・配布される1枚刷りの印刷物を指し、leaflet（リーフレット）は二つ折りや三つ折りになった配布用の案内印刷物を指します。また、案内用の看板や標識はsign、告知などの張り紙はnoticeと呼び分けられます。

「ポスター」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「ポスター」の英語が載っている単語帳

1 / 1