削除

「削除」の英語

「削除」は英語で deletion と言います。コンピューター上のデータには deletion が一般的です。公開中の投稿や動画の削除要請には takedown request、物や汚れを取り除く場合は removal が使われます。

「削除」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
removal
物や汚れ、制度などを取り除くことを表す書き言葉です。
The removal of the damaged sign took an hour.
壊れた標識の撤去には1時間かかりました。
deletion
コンピューター上のファイルやデータを削除する場合に最も一般的です。
The deletion of old emails freed up space.
古いメールを削除したことで、空き容量が増えました。
takedown
公開中の投稿や動画などを取り下げる手続きや削除を指します。
The website received a takedown request.
そのウェブサイトは削除要請を受けました。

removal

rimúːvəl

意味

removalのイラスト

例文

The removal of the stain was quick with the new cleaner.

新しい洗剤でしみの除去は早かった。

コアイメージ

物理的なものも制度的な仕組みも、もとの場所や状態からなくす動作。

関連語

( 形) removable： 取り外し可能な

( 名) remover： 除去剤

↔︎( 名) installation： 取り付け

使い方

  • removal of

    〜の除去

  • removal from

    〜からの除去

  • removal fee

    除去費用

類義語との違い

removal: 物や制度を元の場所や状態からなくす行為
elimination: 不要なものや原因を完全に取り除くことを強調する
abolition: 制度や法律を正式に廃止する場合に使う語
deletion: 文書やデータを消す行為に特化して使う

英英

The act of removing something from a place, position, or system so that it is no longer present there.

語源

removalは、動詞remove（取り除く）に名詞を作る接尾辞 -al がついてできた語で、物や制度を取り除く「除去」を表す

コラム

  • 日常会話では get rid of や take away のような表現が使われる一方、removal は書き言葉で手続きや結果を説明する際によく用いられる

deletion

意味

例文

The system scheduled the automatic deletion of temporary files each night.

システムは一時ファイルの自動削除を毎夜予定した。

コアイメージ

削除：何かを取り除いて存在しなくする行為や結果。生物学ではDNAや染色体の一部が失われることを指す

英英

The act of removing something; in genetics, the loss of a segment of DNA from a chromosome.

語源

deletionは、ラテン語delēre由来の動詞deleteに接尾辞-ionが付いた語で、一般的な「削除」に加え遺伝学でのDNA欠失を表す用法がある

コラム

  • 遺伝学でのdeletionはDNA塩基や染色体領域の欠失を指し、コンピュータでの削除とは性質や影響が大きく異なる

takedown

意味

例文

The company issued a takedown notice for the copyrighted video.

その会社は著作権のある動画の削除通告を出した。

コアイメージ

公開済みの情報やコンテンツを取り除いて表示されなくすること

英英

the removal or ordered removal of content from a site or service, often formalized as a notice requesting that specific material be taken down

語源

takedownは、英語のtake＋downという合成から生まれ、文字どおり「下へ下げる・取り下げる」という構成要素が転じて「公開を取りやめる・削除する」という意味で使われるようになった。

コラム

  • takedown noticeは著作権侵害などを理由にプラットフォームに対してコンテンツの削除を求める正式な手段として頻繁に用いられる

「削除」のレベル別の例文

「削除」を英語にするときのよくある間違い

「削除」の英語についてよくある質問

Q. 「削除」を英語で一言で言うと？
コンピューター上のデータなら deletion が一般的です。文中で動作を表す場合は delete を使います。
Q. deletion と removal の違いは？
deletion はデータや文字などの削除に使われ、removal は物や汚れ、制度などを取り除く場合にも使われます。
Q. 「削除」のビジネスメールでの言い方は？
データの削除なら deletion、削除するよう依頼するなら Please delete the file. が一般的です。公開コンテンツの削除要請には takedown request も使えます。

「削除」と関連する日本語の英語

「削除」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

「削除」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

「削除」の英語が載っている単語帳

1 / 1