Make hay while the sun shines.

使う場面とニュアンス

どちらでも

天候に限らず、条件や状況がよく、今ならうまく進められそうな時に使うことわざです。友人との会話から仕事の相談まで使えますが、少し昔ながらで格言らしい響きがあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Strike while the iron is hot.

  鉄は熱いうちに打て。

  好機を逃さず、すぐ行動する強い響き

• Take advantage of this opportunity while you can.

  この機会を、できるうちに活用しよう。

  元の表現より直接的で日常的だが、文脈によってはやや強く聞こえる

• Now’s the time to act.

  今こそ行動する時だ。

  ことわざらしさがなく、現代的で明快

• Don’t let this opportunity pass.

  この機会を逃さないで。

  相手に強く勧める場面で使う

• Seize the day.

  今を最大限に生かそう。

  人生全体の機会を生かす、やや大げさで前向きな表現

こう返す

• Absolutely. Let’s do it now.

  その通り。今すぐやろう。

• I’d rather wait for a better chance.

  もっとよい機会を待ちたいな。

• Do you mean we should act today?

  今日行動したほうがいいということ？

よくある間違い

• ✕ Make hay while the sun shine.

  ○ Make hay while the sun shines.

  主語が the sun なので、現在形の動詞には三単現の -s が必要です。

• ✕ Make hay while sun shines.

  ○ Make hay while the sun shines.

  sun は特定の太陽を指すため、通常は the が必要です。

よくある質問

Make hay while the sun shines. はどんな時に使う？

条件がよく、今なら成功しやすい時に、今のうちに行動しようと促すために使います。友人との計画や仕事の機会について話す時などが一般的です。

Make hay while the sun shines. は失礼？

失礼ではありませんが、ことわざらしく少し格言的に聞こえます。仕事でも使えますが、場面によっては少し古風に響くため、現代的に言うなら Let’s take advantage of this opportunity while we can. などが自然です。