Heads up!

使う場面とニュアンス

カジュアル

これから重要な情報や予定の変更を伝える前に、相手の注意を引きたいときに使います。友達や家族、親しい同僚との会話に向くカジュアルな表現です。危険が迫っているときに「気をつけて！」という意味で使うこともあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Just so you know, the store closes early today.

  念のため伝えておくと、今日は店が早く閉まるよ。

  Heads up!より穏やかで、情報共有に向く

• A quick warning: there's a wet floor ahead.

  ちょっと注意して。この先、床が濡れているよ。

  Heads up!に近く、危険や問題を軽く知らせる表現

• A quick reminder: please bring your ID.

  念のため確認ですが、身分証を持ってきてください。

  やや丁寧で、予定の再確認に向く

• Be aware that parking is limited.

  駐車スペースに限りがあるので注意してください。

  案内や注意書きに使えるやや硬い表現

• I wanted to let you know about the change.

  変更についてお知らせしたかったんです。

  相手への配慮があり、仕事にも使いやすい

こう返す

• Thanks for letting me know.

  教えてくれてありがとう。

• Oh, thanks for the heads-up.

  ああ、知らせてくれてありがとう。

• What is it?

  何？

よくある間違い

• ✕ Heads up to you!

  ○ Heads up!

  決まった呼びかけで、通常は後ろにto youを置きません。

• ✕ Heads up for the schedule change.

  ○ Heads up! The schedule has changed.

  予定の変更を知らせる場合は、「Heads up!」の後に具体的な内容を続ける形が自然です。「Heads up about the schedule change.」のようにaboutを使う形も可能です。

• ✕ Heads up, please.

  ○ Please be aware of the change.

  Heads up!はカジュアルな呼びかけなので、丁寧な案内では別表現が適切です。

よくある質問

Heads up!はどんな時に使う？

大事な情報や予定の変更を伝える前に、相手の注意を引くときに使います。また、危険が迫っているときに「気をつけて！」という意味でも使えます。友達や家族、親しい同僚とのカジュアルな会話で一般的です。

Heads up!は失礼？

通常は失礼ではありませんが、かなりカジュアルです。目上の人や正式なメールでは、Please be awareやJust so you knowなどの表現が一般的です。