They'll hold ~ responsible.

使う場面とニュアンス

どちらでも

問題や失敗が起きたあと、第三者が誰かに責任を負わせる可能性を述べるときに使います。日常会話でも使えますが、責任追及を示すため、やや強く厳しい響きがあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• They may hold you responsible.

  彼らはあなたに責任を負わせるかもしれません。

  断定を避け、可能性をやわらげた表現

• You'll be held responsible.

  あなたは責任を負わされるでしょう。

  警告に使いやすい受け身の表現

• They'll blame you for the mistake.

  彼らはそのミスをあなたのせいにするでしょう。

  責任追及をより直接的に表す表現

• They'll hold the manager accountable.

  彼らはマネージャーに責任を取らせるでしょう。

  職場で使いやすい、やや硬めの表現

• Who will they hold responsible?

  彼らは誰に責任を負わせるのでしょうか。

  責任を負う人を尋ねる疑問文

こう返す

• That seems fair if they warned us.

  事前に警告されていたなら、それはもっともですね。

• I don't think that's justified.

  それは正当だとは思いません。

• Let's look at the facts before deciding who is responsible.

  誰に責任があるかを決める前に、事実を確認しましょう。

よくある間違い

• ✕ They'll hold responsible to you.

  ○ They'll hold you responsible.

  責任を負わせる相手は hold の直後に置きます。

• ✕ They'll hold you responsibility.

  ○ They'll hold you responsible.

  responsible は人の状態を表す形容詞です。

• ✕ They'll hold you for responsible.

  ○ They'll hold you responsible.

  この表現では responsible の前に for は置きません。

よくある質問

They'll hold ~ responsible. はどんな時に使う？

問題や失敗について、誰かが特定の人や組織に責任を負わせるだろうと話すときに使います。責任追及のニュアンスがあり、やや強めの表現です。

They'll hold ~ responsible. と They'll blame ~. の違いは？

They'll blame ~. は「〜のせいにする」と、非難する気持ちを直接的に表す表現です。They'll hold ~ responsible. は「〜に責任があると考える」「〜に責任を負わせる」という意味で、問題対応や職場の話など、非難に限らない文脈でも使われます。