〜は〜に迷惑をかける

使う場面とニュアンス

どちらでも

予定の変更や不注意などが、誰かに負担や不便を与えそうなときに使います。相手への影響をややはっきり指摘する表現で、日常会話で使えますが、言い方によっては少し強く聞こえることがあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• ~ could cause ~ trouble.

  〜は〜に迷惑をかけるかもしれない。

  可能性を示し、元の表現より少し控えめな言い方。

• ~ may cause ~ trouble.

  〜は〜に迷惑をかける可能性がある。

  可能性を客観的に伝える、やや改まった表現。

• ~ is going to cause ~ trouble.

  〜は〜に迷惑をかけることになりそうだ。

  近い将来にそうなると強く予想する言い方。

• ~ will cause problems for ~.

  〜は〜に問題を引き起こすだろう。

  相手への迷惑よりも、具体的な問題が起きることに焦点を置く表現。

• ~ will cause inconvenience to ~.

  〜は〜に不便や迷惑をかけることになる。

  かなり改まった表現で、案内やビジネスの場面で使いやすい。

• ~ will be a problem for ~.

  〜は〜にとって問題になるだろう。

  troubleを使わず、問題になると伝える比較的柔らかい言い方。

こう返す

• I understand. I'll take care of it.

  わかりました。私が対処します。

• I'm sorry, but I can't change that.

  すみませんが、それを変更することはできません。

• Who exactly will this cause trouble for?

  具体的に誰に迷惑がかかるのですか。

よくある間違い

• ✕ The delay will cause trouble to us.

  ○ The delay will cause us trouble.

  cause someone trouble では、人を前置詞なしで直接置くのが一般的です。

• ✕ This will make me trouble.

  ○ This will cause me trouble.

  「迷惑をかける」という意味では、make ではなく cause を使います。

• ✕ The change will cause you troubles.

  ○ The change will cause you trouble.

  この意味の trouble は通常、数えない名詞として使います。

よくある質問

“~ will cause ~ trouble.”はどんな時に使う？

予定や行動が、特定の人に負担や不便を与えると予想するときに使います。影響をはっきり伝える表現なので、相手や状況によっては少し強く聞こえます。

“~ will cause ~ trouble.”と“~ will cause problems for ~.”の違いは？

cause someone trouble は、相手に迷惑や手間をかけるという人への影響に焦点があります。cause problems for someone は、相手にとって問題が起きることに焦点があり、やや客観的な響きです。