仕事とプライベートを混同するな

使う場面とニュアンス

カジュアル

仕事上の関係に恋愛や私的な楽しみを持ち込まないよう、相手に注意するときに使います。仕事と私生活を分ける一般的な助言にも使えますが、かなり直接的なので、上司や取引先には柔らかい表現のほうが適しています。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Never mix business and pleasure.

  仕事と遊びは決して一緒にしないことだ。

  元の表現より強く、格言や一般論のように響く

• Keep business and pleasure separate.

  仕事と遊びは分けておこう。

  元の表現より直接的だが、比較的中立的な言い方

• It's best to keep work and personal life separate.

  仕事と私生活は分けておくのが一番です。

  元の表現より柔らかく、助言として使いやすい

• Don't let your personal life affect your work.

  私生活を仕事に影響させないで。

  恋愛や遊びを混同しないことより、私生活が仕事に悪影響を与えないことに焦点を置く

• Mixing business with pleasure can get messy.

  仕事と遊びを一緒にすると、ややこしいことになりかねない。

  命令ではなく、仕事と私生活を混ぜることのリスクを伝える言い方

こう返す

• You're right. I'll keep them separate.

  その通りだね。分けるようにするよ。

• I get what you mean, but we work well together.

  言いたいことは分かるけど、僕たちはうまく一緒に仕事ができているよ。

• What exactly do you mean by pleasure?

  ここで言う「遊び」って、具体的にはどういう意味？

よくある間違い

• ✕ Don't mix business to pleasure.

  ○ Don't mix business with pleasure.

  mixはこの決まった表現ではwithと一緒に使います。

• ✕ Don't mix businesses with pleasures.

  ○ Don't mix business with pleasure.

  この慣用表現では、businessとpleasureは通常どちらも不可算名詞として使います。

• ✕ Don't mix the business with the pleasure.

  ○ Don't mix business with pleasure.

  一般論を表すこの慣用表現では、通常businessとpleasureの前にtheを付けません。

よくある質問

Don't mix business with pleasure. はどんな時に使う？

仕事上の関係に恋愛や私的な楽しみを持ち込まないよう注意するときに使います。仕事と私生活全般を分ける助言にも使えますが、言い方はかなり直接的です。

Don't mix business with pleasure. は失礼？

親しい相手への忠告なら自然ですが、上司や取引先にそのまま言うと失礼に聞こえることがあります。仕事では、It's best to keep work and personal life separate. のような柔らかい表現が一般的です。