文句

「文句」の英語

「文句」は英語で complaint と言います。正式な苦情だけでなく、問題点や不満を伝えるときにも使います。日常の軽い文句や愚痴には gripe や whining も使えます。

「文句」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
complaint
正式な苦情や、問題点を相手に伝える場面で広く使います。
I have a complaint about the hotel service.
そのホテルのサービスについて苦情があります。
querulousness
不満を繰り返して愚痴や文句になる泣き言の性質を表す
His constant querulousness made it hard for others to sympathize.
彼の絶え間ない泣き言のせいで誰も同情しにくくなった。

complaint

kəmpléint

意味

complaintのイラスト

例文

I want to file a complaint about this smartphone.

このスマホについて苦情を言いたい。

コアイメージ

問題や不都合な点を相手に指摘する言葉や行為

関連語

( 名) complainant： 苦情の申立人

↔︎( 名) compliment： 賛辞

↔︎( 名) praise： 称賛

使い方

  • file a complaint

    苦情を申し立てる

  • make a complaint

    苦情を言う

  • lodge a complaint

    苦情を申し立てる

類義語との違い

complaint: 不平。嫌なことへの文句や不満を表す言葉
criticism: 批判。欠点や問題点を指摘する意見
objection: 反対。提案や意見に対する拒否や反論
protest: 抗議。公共的に不満を示す行動や主張

英英

A statement expressing dissatisfaction or annoyance about something, often related to a problem or issue. It can also refer to a formal expression of a grievance or a claim made in a legal context.

語源

complaintは、古フランス語のcomplaintから借用され、もともとは深い悲しみの叫びを意味し、そこから不平という意味に広がった

コラム

  • 和製語の「クレーム」は日常の不満全般を指すことが多い一方で、英語の complaint は正式な苦情や顧客対応の手続きに関わる場面で使われることが多い

querulousness

意味

例文

His constant querulousness made it hard for others to sympathize.

彼の絶え間ない泣き言のせいで誰も同情しにくくなった。

コアイメージ

不満を繰り返して愚痴や文句になる泣き言の性質を表す

英英

The habit or disposition of making querulous, peevish complaints or grumbles, characterizing a complaining temperament.

語源

querulousnessは、ラテン語queri「嘆く、不平を言う」に端を発し、英語でquerulousが形成されさらに-nessで名詞化されたことによって泣き言を表す語となった。

コラム

  • やや文語的で堅い語であり口語ではwhinyやcomplainingが使われる場面が多く、医療的記述や文学の人物描写で見られることがある。

「文句」のレベル別の例文

「文句」を英語にするときのよくある間違い

「文句」の英語についてよくある質問

Q. 「文句」を英語で一言で言うと？
名詞なら complaint が基本です。日常会話の軽い不満には gripe も使えます。
Q. complaint と gripe の違いは？
complaint は正式な苦情にも使える標準的な語で、gripe はくだけた軽い文句や不満を表します。
Q. 「文句を言う」を英語で何と言いますか？
complain が一般的です。例えば、She complained about the noise. は「彼女は騒音について文句を言いました」という意味です。
Q. complainの後の前置詞は何を使えばいい？
相手にはto、文句の対象にはaboutまたはofを使います。「誰かに文句を言う」ならcomplain to 人、「何について文句を言う」ならcomplain about 物事となります。両方を組み合わせる場合は、He complained to the manager about the noise.（彼はマネージャーに騒音の文句を言った）のように表現できます。
Q. 「文句を言うな」は英語でどう言いますか？
Stop complaining.が最も自然で一般的です。不満を口にし続けている相手に「文句を言うのはやめて」と促す際に幅広く使われます。子供がぐずぐずと不満を垂れているような状況であれば、whineを用いてDon't whine.（めそめそ文句を言うな）と窘めることもできます。強さやニュアンスに合わせて使い分けましょう。
Q. 「何か文句ある？」と英語で聞くときの表現は？
カジュアルかつ少し好戦的な場面ならGot a problem?がよく使われます。相手に食ってかかるように「何か文句でもあるの？」と聞く場合はGot a problem?やDo you have a problem with that?と言います。一方、「言いたいことがあるなら言って」と落ち着いて促す場合はIf you have something to say, say it.と表現します。
Q. 「文句なし！」と絶賛したいときの英語は？
満足度を示すならI have no complaints.、圧倒的な良さを表すならhands downを使います。不満な点が全くない状態ならI have no complaints.（何の文句もありません）が最適です。また、「文句なしにこれが一番だ」のように強調したいときはThis is hands down the best.のように表現できます。
Q. 「ケチをつける」「難癖をつける」の英語は？
find fault withやnitpickを使います。find fault withはあら探しをして文句をつける定番のイディオムで、She always finds fault with my work.（彼女はいつも私の仕事にケチをつける）のように使います。重箱の隅をつつくような細かい文句には、動詞nitpick（細かくあら探しをする）が適しています。
Q. ぶつぶつ文句を言うときの英語表現は？
grumbleやmutterを使います。grumbleは不平不満を小声でぶつぶつ言う様子を表し、He grumbled about the extra work.（彼は余計な仕事についてぶつぶつ文句を言った）のように使えます。聞き取れないような声で不満を漏らす行為を指す場合はmutter（つぶやく・ぶつぶつ不満を言う）もよく使われます。
Q. ビジネスで「苦情を申し立てる」の英語は？
file a complaintやmake a complaintを使います。企業や公的窓口に正式な手続きとして文句や苦情を申し立てる際はfile a complaintが一般的です。例えばI want to file a complaint about the service.（サービスについて正式に苦情を申し立てたいです）のように言えます。日常会話よりフォーマルな場面で使われます。

「文句」と関連する日本語の英語

「文句」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

ほかの日本語から英語を引く

「文句」の英語が載っている単語帳

1 / 1