〜は眠っている間に冷えてしまう

使う場面とニュアンス

どちらでも

寝ている人の体が冷えそうなときに、体調を気づかって注意したり助言したりする表現です。家族や友人との会話で使えますが、日常会話では get cold while sleeping のほうが一般的です。get chilled while asleep は、やや説明的で、体が冷やされることに焦点を置く表現です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• You might get cold while sleeping.

  寝ている間に寒くなるかもしれない。

  元の表現より日常会話で一般的で、自然な言い方

• You could get chilled in your sleep.

  寝ている間に冷えてしまうかもしれない。

  元の表現と近い意味で、in your sleep を使った言い方

• Make sure you don't get chilled while sleeping.

  寝ている間に冷えないように気をつけてね。

  相手への注意を少し強めた表現

• You may feel cold while you're asleep.

  寝ている間に寒く感じるかもしれないよ。

  体が冷えることより、本人が感じる寒さに焦点を置く表現

• The baby might get chilled overnight.

  赤ちゃんは一晩のうちに冷えてしまうかもしれない。

  赤ちゃんなど第三者の体が冷えることを心配する言い方

こう返す

• Thanks, I'll use another blanket.

  ありがとう、もう一枚毛布を使うよ。

• I think I'll be fine tonight.

  今夜は大丈夫だと思うよ。

• Do you think I need warmer clothes?

  もっと暖かい服が必要だと思う？

よくある間違い

• ✕ You might get chill while asleep.

  ○ You might get chilled while asleep.

  この意味で get の後には形容詞の chilled を使います。chill を使うなら get a chill のように冠詞が必要です。

• ✕ You might get chilled during asleep.

  ○ You might get chilled while asleep.

  asleep は名詞ではないため、during の後には置けません。状態を表す asleep には while asleep を使います。

よくある質問

“~ get chilled while asleep.”はどんな時に使う？

寝ている間に体が冷えそうな人を気づかい、毛布や暖かい服を勧めるときに使います。家族や友人との日常会話で使えますが、一般的には get cold while sleeping のほうがよく使われます。

“get chilled while asleep”と“get cold while sleeping”の違いは？

どちらも寝ている間に体が冷えることを表します。get cold while sleeping は日常会話でより一般的です。get chilled while asleep はやや説明的で、体が冷やされることに焦点を置く表現です。