業績
「業績」の英語
「業績」は英語で performance と言います。企業全体の業績や数値の評価には performance、個人やチームが成し遂げた具体的な成果には achievement がよく使われます。売上など結果を強調するなら results も自然です。
「業績」の英語の使い分け
企業や組織の全体的な業績を評価するときに使います。
The team's performance was strong this quarter.
個人やチームが成し遂げた具体的な成果に使います。
売上や試験など、数値で示される結果を強調します。
例文
コアイメージ
仕事や機器における行為のやり方と、それによって示される成果や性能
関連語
使い方
-
performance review
業績評価
類義語との違い
performance:
業務での過去・現在の実績や成果
result:
行為や活動の結果として現れた成果や結末
achievement:
努力や能力で達成した具体的な成果
英英
The act of carrying out a task or duty, including how well it is done, and the results achieved by a person, company, or machine in a specific activity or job.
語源
performanceは、動詞performの名詞形で、古フランス語や中英語を経て英語に入った語で、もともとは『実行』を意味した。
コラム
- 企業の評価文脈では数値や結果と結び付いて『業績』、技術文脈では能力値と結び付いて『性能』と解釈され、修飾語で意味が示される。
例文
He received an award for his achievement in developing the product.
彼は製品開発での業績により賞を受けた。
コアイメージ
取り組みや目標の達成によって得られる、具体的または抽象的な成果
関連語
使い方
類義語との違い
achievement:
業績。仕事や学業で達成した成果
success:
成功。目標や計画がうまくいった状態
accomplishment:
成し遂げたこと。具体的な成果や達成項目
英英
A significant result or success achieved as the outcome of effort, skill, or work.
語源
achievementは、動詞achieve（成し遂げる）に結果を表す接尾辞-mentが付いてできた語で、成したことの結果＝業績を意味する
コラム
- 履歴書や報告書では「achievements」として、成果を箇条書きにし数値や期間を添えて記す表現で用いる
「業績」のレベル別の例文
「業績」を英語にするときのよくある間違い
× The company's achievement was good this year.
○ The company's performance was good this year.
企業全体の業績には achievement より performance が一般的です。
× I want to improve my business achievement.
○ I want to improve my business performance.
事業の状態や成果を改善する場合は business performance が自然です。