あっという間に過ぎる

「あっという間に過ぎる」の英語

「あっという間に過ぎる」は英語で fly by と言います。時間について特によく使う口語表現で、whisk by は人や物が素早く通り過ぎる場合にも使えます。文章では pass quickly と表すこともできます。

「あっという間に過ぎる」の英語の使い分け

  • whisk by

    比較的くだけた表現で、時間や人・物が素早く通り過ぎる場面に使います。

    The hours whisked by as we worked together.

    一緒に作業をしているうちに、時間はあっという間に過ぎました。

  • fly by

    時間が気づかないうちに過ぎることを表す、非常に自然な口語表現です。人や物が素早く通り過ぎる場合にも使えます。

    The weekend flew by, and Monday arrived sooner than expected.

    週末はあっという間に過ぎ、思ったより早く月曜日になりました。

  • pass quickly

    口語から文章まで使え、時間が速く過ぎることを淡々と述べます。

    The afternoon passed quickly during the busy conference.

    忙しい会議の間に、午後はすぐに過ぎました。

「あっという間に過ぎる」の例文

The months whisked by and soon it was winter.

月日があっという間に過ぎ、すぐに冬になった。

コアイメージ

あっという間に過ぎる、目に見える動きや時間の流れが素早く移り変わることを示す

英英

to move past or to pass quickly, either physically (one thing passing another) or figuratively (time passing rapidly)

語源

whisk byは、whisk（動きの速さを示す擬音語）とbyが結合した句動詞で、物理的な素早い通過の意味から比喩的に時間の速さを表す用法が派生した

コラム

  • 口語で頻出する表現で物理的な通過と時間の比喩の両方に使え、フォーマル文ではpass quicklyなどが選ばれる傾向がある

「あっという間に過ぎる」のレベル別の例文

「あっという間に過ぎる」を英語にするときのよくある間違い

「あっという間に過ぎる」の英語についてよくある質問

Q. 「あっという間に過ぎる」を英語で一言で言うと？
fly by が最も一般的です。時間については、Time flew by. のように使います。whisk by も使えますが、fly by のほうが一般的です。
Q. whisk by と fly by の違いは？
どちらも素早く過ぎることを表しますが、fly by は時間について特によく使われます。whisk by は時間にも使えますが、人や物が素早く通り過ぎる場面にも使える、やや生き生きとした表現です。
Q. 「あっという間に過ぎる」のビジネスでの言い方は？
文章や仕事の報告では、pass quickly と表せます。The quarter passed quickly. のように使います。

「あっという間に過ぎる」と関連する日本語の英語

「あっという間に過ぎる」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1