~ is taking paternity leave.

使う場面とニュアンス

どちらでも

男性が赤ちゃんの誕生や子育てのために仕事を休んでいることを、職場や日常会話で伝える表現です。くだけすぎないため、同僚の不在理由を説明する場面にも自然に使えます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• ~ is on paternity leave.

  〜は育児休暇中です。

  休暇中である状態を簡潔に伝える表現

• ~ has taken paternity leave.

  〜は育児休暇を取りました。

  すでに育児休暇を取得した事実を伝える表現

• ~ will be taking paternity leave.

  〜は育児休暇を取る予定です。

  これから取得する予定を表す表現

• ~ is away on paternity leave.

  〜は育児休暇で不在です。

  職場などで休暇による不在を強調する表現

• ~ is taking parental leave.

  〜は育児休暇を取っています。

  性別を限定しない一般的な言い方

こう返す

• That's wonderful news for him.

  彼にとって素晴らしい知らせですね。

• I didn't know. When will he return?

  知りませんでした。いつ戻る予定ですか？

• Thanks for letting me know.

  知らせてくれてありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ He is taking a maternity leave.

  ○ He is taking paternity leave.

  maternity leaveは一般に母親・女性が取得する産休や育児休暇を指すため、父親が取得する場合はpaternity leaveを使います。

• ✕ He is taking the paternity leave.

  ○ He is taking paternity leave.

  制度として育児休暇を取ることを一般的に述べる場合、leaveは通常、冠詞を付けずに使います。ただし、特定の休暇を指す文脈ではtheを使うこともあります。

• ✕ He is taking paternity vacation.

  ○ He is taking paternity leave.

  仕事を休む制度や休暇には、vacationではなくleaveを使います。

よくある質問

is taking paternity leaveはどんな時に使う？

男性が子どもの誕生や子育てのため、現在育児休暇を取っていると伝える時に使います。職場で同僚の不在理由を説明する場面でも一般的です。

is taking paternity leaveとis on paternity leaveの違いは？

どちらも育児休暇を取っていることを表せます。is takingは休暇を取っている・取得していることに、is onは休暇中の状態にやや焦点があります。