保つ

「保つ」の英語

「保つ」は英語で keep と言います。状態や関係をそのまま続ける基本語で、日常会話に広く使えます。少し硬く「維持する」と言う場合は maintain が一般的です。

「保つ」の英語の使い分け

「保つ」の例文

Please keep your desk clean.

机をきれいに保ってください。

keepのイラスト

コアイメージ

何かを手や心でつかんで、同じ状態や場所のままにする

関連語

( 名) keeper： 保管者

↔︎( 動) discard： 捨てる

使い方

類義語との違い

keep: ～を保つ、同じ状態にする
hold: つかんで持ち続ける、保管する
stay: （自動詞）その状態のままでいる
save: 失わないようにとっておく、保存する

英英

To continue to have, hold, or cause something to remain in a specified state, place, or condition.

語源

keepは、古い英語の cēpan（つかむ・大事にする）から来て、何かをしっかり持ち続ける意味が残り、現代では「～を保つ」を表す

コラム

  • keepは「〜を保つ」の意味で、体温や状態を保つkeep warmや約束を守るkeep a promiseのように物や状態を続ける基本動詞

「保つ」のレベル別の例文

「保つ」を英語にするときのよくある間違い

  • × Maintain in touch with your friends.

    ○ Keep in touch with your friends.

    連絡を取り合うは keep in touch と言うのが一般的です。

  • × Do your room clean.

    ○ Keep your room clean.

    状態を保つ場合は do ではなく keep を使います。

「保つ」の英語についてよくある質問

Q. 「保つ」を英語で一言で言うと？
基本的には keep と言います。状態や場所をそのままにする場合に幅広く使えます。
Q. keep と maintain の違いは？
keep は日常的で幅広く使え、maintain は状態や水準を一定に保つという硬めの表現です。
Q. 「保つ」のビジネスでの言い方は？
一般的なメールでは keep が使えます。品質や基準を維持する場合は maintain もよく使われます。

「保つ」と関連する日本語の英語

「保つ」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

ほかの日本語から英語を引く

「保つ」の英語が載っている単語帳

1 / 1