時々
「時々」の英語
「時々」は英語で sometimes と言います。occasionally はやや少ない頻度で、少し改まった表現です。会話では now and then や once in a while も自然です。
「時々」の英語の使い分け
基本語で、習慣や出来事の頻度を幅広く表します。
sometimesより頻度がやや低く、少し改まった表現です。
We occasionally eat out on weekdays.
私たちは平日に時々外食します。
会話で使いやすい、ややくだけた「時々」です。
I listen to jazz now and then.
私は時々ジャズを聴きます。
会話で使う、間をおいてたまにという表現です。
She visits us once in a while.
彼女は時々私たちを訪ねてきます。
ゲームで覚える・約 1 分
occasionally をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
コアイメージ
長い線にぽつぽつ点が打たれるように、間をあけて起こる出来事。
関連語
類義語との違い
occasionally:
時々、頻度は中程度でたまに起こる
sometimes:
時々、頻度は似ており置き換えられることもある
often:
しばしば、頻度が高くよく起こる
rarely:
めったにない、頻度が非常に低い
英英
From time to time, but not frequently or on a regular basis.
語源
occasionallyは、occasion（出来事・ある時）に副詞をつくる語尾 -ally がついてできた語で、『時々』という意味
コラム
- occasionallyは「時々」を意味する副詞で、oftenより頻度が低くrarelyより高い中程度の頻度を表し、主に動詞や文全体を修飾する
例文
コアイメージ
いつもではなく、たまに起こること
関連語
使い方
-
sometimes even
時には〜さえも
類義語との違い
sometimes:
時々、たまに起こることを表す頻度の副詞
usually:
たいてい、普段はそうであることを表す頻度の副詞
often:
しばしば、比較的高い頻度で起こることを表す頻度の副詞
always:
いつも、常に起こることを表す頻度の副詞
never:
決して～ない、まったく起こらないことを表す頻度の副詞
英英
At certain times, but not all the time.
語源
sometimesは、古英語のsum（いくつか）とtima（時）が結びつき、中英語でsometimesとして定着し「時折・時々」を表す語になった
コラム
- sometimesは「時々」を表す頻度の副詞で、習慣や起こる頻度を示し、文頭・一般動詞の前・be動詞の後・文末のいずれにも置ける
例文
コアイメージ
ふだんの流れの中に、たまに別の出来事が差し挟まる
類義語との違い
on occasion:
句で『時々』を表し、文中・文末に置かれる
sometimes:
口語・書き言葉ともに使え、頻度は幅広い
occasionally:
副詞一語で、on occasionと置換しやすい
from time to time:
句で使い、ニュアンスはやや親しみやすい
英英
At certain times, but not regularly or frequently.
語源
on occasionは、on＝場所や場合を示す前置詞、occasion＝出来事・場合を意味する名詞。onが場を設定しoccasionがその場の「時」を示すことで、たまにという意味になる
コラム
- on occasionはoccasionallyやsometimesと置き換えられることが多いが、句の形なので文中や文末に副詞句として現れる点が特徴
例文
コアイメージ
長い時間の中で孤立して起こる、小さく短い出来事
類義語との違い
now and then:
時々、たまに起こることを表す副詞
sometimes:
時々、一定の頻度で起こることを表す副詞
英英
Occasionally or from time to time; not regularly, but happening at certain moments.
語源
now and thenは、now＝今、then＝そのときやその後。今とそのときが繰り返されるイメージで、たまに起きる＝時々の意味になる。
コラム
- now and then は sometimes に近い口語的な表現で、occasionally よりややくだけた語感で頻度は「たまに」程度を示す
例文
コアイメージ
あるときだけ現れ、ほかのときはない、続かない状態
関連語
類義語との違い
on and off:
時々、続かずに断続的に起こる
sometimes:
たまに起こる、頻度を表す基本語
now and then:
たまに起こる、日常会話でよく使う
from time to time:
時々、時折でやや改まった場面でも使える
英英
For short times, but not in a steady or regular way over a long time.
語源
on and offは、on＝オンの状態、off＝オフの状態という単語の組み合わせ。オンとオフが交互に起きる様子を表し、たまに起こる・時々の意味になる
コラム
- occasionallyやsometimesと近いが、断続的に繰り返すというニュアンスを強く表す点が特徴
例文
コアイメージ
語句全体が副詞句として不定期な繰り返しを表し、時々の意味で動詞と自然に結びつく
英英
An adverbial phrase meaning occasionally or intermittently; occurring from one time to another without a fixed pattern.
語源
from time to timeは、'from...to...'の時間範囲表現が慣用的に用いられて副詞句化し、時々を表すようになった
コラム
- from time to timeは時々を意味し、meetやvisit、occurなどの動詞と共に用いられることが多い
例文
コアイメージ
継続的でない頻度で、間をおいて起こる出来事や行為を表す
英英
Occasionally; happening sometimes but not regularly or often.
語源
once in a whileは、once（一度）とin a while（しばらくの間に）の組み合わせで、ある期間の中で時おり一度起きることを表し『時々』の意味になった
コラム
- 口語でよく使われ、文末や動詞の前に置いて頻度を表す表現で、改まった場面ではoccasionallyやfrom time to timeが選ばれることが多い
「時々」のレベル別の例文
「時々」を英語にするときのよくある間違い
× I go there occasional.
○ I go there occasionally.
頻度を表す副詞なので、形容詞のoccasionalではなくoccasionallyを使います。
× I go there on times.
○ I go there from time to time.
「時々」は決まった副詞句で表し、on timesとは言いません。