違う
「違う」の英語
「違う」は英語で different と言います。物や人の違いには different from、二つのものが異なることを動詞で述べるときは differ from を使います。相手の発言を否定する「違う」は That’s not right が自然です。
「違う」の英語の使い分け
different from
人や物を比べて違いを示す、最も基本的な形容詞です。
二つ以上のものが異なると述べる、やや硬めの動詞です。
The two plans differ from each other.
その二つの計画は互いに異なります。
not right
相手の発言や答えを「違う」と訂正する日常的な表現です。
No, that’s not right.
いいえ、それは違います。
例文
コアイメージ
比べたときに基準やほかの例と同じでないこと
関連語
使い方
-
different from
〜と異なる
類義語との違い
different:
比べると同じでないこと、通常 different from を使う
same:
違いがないことを示し、differentとは反対で混同に注意
similar:
似ている点が多く部分的に同じだが完全には一致しない
英英
Not the same as someone or something else; not identical in kind or quality.
語源
differentは、ラテン語の dis-「離れて」＋ferre「運ぶ」からできた語で、「離れている＝違った」という意味になった
コラム
- 相手との違いを示すときは different from を用いるのが基本で、with では表さない
例文
コアイメージ
二つ以上のものが同じでなく、それぞれ違う性質や形を持っている
関連語
使い方
-
〜と異なる
-
differ in
〜に差がある
-
differ with
〜と意見が異なる
類義語との違い
differ:
性質・状態・意見などが異なる
vary:
程度や形が幅を持って変わる
disagree:
意見や考えが一致しない
英英
To be not the same as something else in a certain way; when two people or groups have different opinions, they do not agree.
語源
differは、ラテン語differreが古フランス語を経て英語に入り、もともとは「離して運ぶ・延期する」から発展して「違う」の意味になった
コラム
- differ withは意見が合わない・不一致を表す用法があり、differ fromとは意味と使い方が異なる点に注意