Great minds think alike.

使う場面とニュアンス

カジュアル

相手と同じことを考えていたと分かったときに、明るく冗談めかして使います。友達や親しい同僚との会話に向いていて、改まった場面では少しくだけた印象になります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• We were thinking the same thing.

  私たち、同じことを考えていたね。

  決まり文句ではない、自然で中立的な言い方

• Looks like we're on the same wavelength.

  私たちは同じ波長みたいだね。

  考え方や感覚が合うことを強調する表現

• I was thinking exactly the same thing.

  私もまったく同じことを考えていた。

  一致した内容を強く伝える言い方

• We had the same thought.

  私たちは同じことを思いついていたね。

  同じアイデアを思いついていたことを、簡潔に伝える言い方

• We're on the same page.

  私たちは同じ認識だね。

  仕事で意見や理解が一致したときに使う表現

こう返す

• Exactly! I had the same idea.

  その通り！私も同じ考えだったよ。

• I guess we are.

  そうみたいだね。

• Looks like we did!

  そのようだね！

よくある間違い

• ✕ Great mind think alike.

  ○ Great minds think alike.

  主語が複数形の Great minds なので、動詞は三人称単数形の thinks ではなく、原形の think を使います。

• ✕ Great minds think similar.

  ○ Great minds think alike.

  この決まり文句では、形容詞 similar ではなく、副詞 alike を使います。

よくある質問

Great minds think alike. はどんな時に使う？

相手と同じアイデアや選択をしていたと分かったときに、親しみを込めて使います。少し冗談めかした明るい表現で、友達や親しい同僚との会話が一般的です。

Great minds think alike. は失礼？

通常は失礼ではありませんが、ややくだけた決まり文句です。目上の人への改まった返答やフォーマルな文書では、We were thinking the same thing. のほうが無難です。