閉める

「閉める」の英語

「閉める」は英語で close と言います。ドアや窓、店などを閉める日常的な動作には close が広く使われ、shut はしっかり閉める感じです。店の営業を終了する場合にも close が使えますが、会議を終える場合は end a meeting のほうが一般的です。

「閉める」の英語の使い分け

  • close

    ドアや窓、店などを閉める幅広い場面で使う基本語です。

    Please close the window before bed.

    寝る前に窓を閉めてください。

  • shut

    ドアやふたなどをしっかり閉める動作を表し、close より強くきちんと閉める感じが出ることがある語です。

    She shut the lid tightly.

    彼女はふたをしっかり閉めました。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
shut
ドアやふたなどをしっかり閉める動作を表し、close より強くきちんと閉める感じが出ることがある語です。
She shut the lid tightly.
彼女はふたをしっかり閉めました。
close
ドアや窓、店などを閉める幅広い場面で使う基本語です。
Please close the window before bed.
寝る前に窓を閉めてください。
shutter
窓の外に取り付けられた雨戸で、風雨や侵入を防ぐために閉める堅い覆い
She closed the shutters before the storm.
彼女は嵐の前に雨戸を閉めた。

ゲームで覚える・約 1 分

shut をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

shut

ʃʌ́t

意味

shutのイラスト

例文

Please shut the door before leaving.

出かける前にドアを閉めてください。

コアイメージ

開いたものの口や戸を物理的に閉じて、内側と外側を分ける

関連語

↔︎( 動) open： 開ける

使い方

類義語との違い

shut: ～を閉じる。扉や箱などを物理的に閉める
close: ～を閉じるがshutより抽象的・広く使う
lock: ～を施錠する。鍵や器具で閉めて安全にする

英英

To close (transitive) or to become closed (intransitive); also to cease being open to the public.

語源

shutは、もとは穴や口をふさぐという意味から出て、やがて扉などを閉めて中を隔てる「～を閉じる」の意味になった。

コラム

  • shutは主に扉などを物理的にきっちり閉じる動作を表し、抽象的・形式的な終了を表すcloseとは用法が異なる。

close

klóus

意味

closeのイラスト

例文

My house is close to the station.

私の家は駅に近い。

コアイメージ

ものがぴったり近づく様子を基に、場所や時間だけでなく人との親しさも含む距離の小ささを表す感覚

関連語

( 形) closed： 閉じた

( 副) closely： 密接に

( 名) closeness： 親密さ

↔︎( 形) distant： 遠い

使い方

類義語との違い

close: 場所や時間や人との親しさまで距離が小さい状態
near: 主に場所の近さを表す時に使う語

英英

Not far away; near in distance or time; very similar or related; having a strong emotional connection with someone.

語源

closeは、ラテン語claudere（閉じる）から古フランス語closを経て中英語に入った語で、もともと「囲まれた」から転じて「ごく近い」の意味になった。

コラム

  • 「close」は前後の語と組み合わせて意味が決まりやすく、'close to'では場所の近さを、'be close with'のような形では人との親しさを表す点が使い分けの目安になる。

shutter

意味

例文

She closed the shutters before the storm.

彼女は嵐の前に雨戸を閉めた。

コアイメージ

窓の外に取り付けられた雨戸で、風雨や侵入を防ぐために閉める堅い覆い

英英

A strong cover fixed outside a window to protect against weather, light, or intrusion, typically hinged, sliding, or rolling.

語源

shutterは、動詞shut（閉じる）に器具を表す接尾辞‑erが付いて「閉めるための物」を意味し、窓を覆う板や戸を指す語として発達した。

コラム

  • shutterは住宅の雨戸を指す一方でカメラのシャッターや店舗の金属製シャッターも同語で呼ばれるため、文脈で用途が区別される

「閉める」のレベル別の例文

「閉める」を英語にするときのよくある間違い

  • × Please shut down the door.

    ○ Please close the door.

    shut down は機械やシステムを停止する場合に使います。

「閉める」の英語についてよくある質問

Q. 「閉める」を英語で一言で言うと？
日常的には close が最も一般的です。ドアや窓だけでなく、店や施設を閉める場合にも使えます。
Q. close と shut の違いは？
close は幅広い場面で使える基本語で、shut はドアやふたなどをしっかり閉める動作を表すことが多いです。
Q. 「閉める」のビジネスメールでの言い方は？
オフィスや店舗を閉める場合は close the office や close the store が一般的です。営業を終了する場合にも close が使えます。
Q. 「鍵を閉める」は英語で何と言いますか？
「鍵を閉める（施錠する）」には close ではなく動詞 lock を使います。close はドアなどを物理的に寄せて閉じる動作を表すため、鍵をかける意味までは含まれません。例文：Did you lock the door?（ドアの鍵を閉めましたか？）。鍵をかける行為全般に lock が使われます。
Q. 本やパソコンを「閉じる」ときの英語は？
本やノートパソコンを閉じるときは close を使います。開いていたものを元の状態に戻す動作に適した表現です。例文：Please close your books.（本を閉じてください）、He closed his laptop and left the office.（彼はノートPCを閉じてオフィスを出ました）。授業やビジネスでもそのまま使えます。
Q. 傘を「閉じる」ときの英語表現は？
傘を閉じるときは close an umbrella または fold an umbrella と言います。close は傘をすぼめる動作全般に使え、fold は特に折りたたみ傘を小さくたたむ動作によく用いられます。例文：Don't forget to close your umbrella before getting on the bus.（バスに乗る前に傘を閉じるのを忘れないでね）。
Q. 目や口を「閉じる」ときは何と言いますか？
目を閉じるときは close one's eyes、口を閉じるときは close one's mouth または shut one's mouth を使います。口の場合、shut を使うと「黙る」という強い調子になりやすいため配慮が必要です。例文：Close your eyes and make a wish.（目を閉じて願い事をしてごらん）。
Q. 「閉める」と「閉まっている」の英語の違いは？
閉める動作には動詞 close を使い、閉まっている状態には形容詞 closed を使います。店舗の営業時間案内などで頻繁に使い分けられます。例文：The shop closes at 8 p.m.（その店は午後8時に閉まります）、The shop is closed today.（その店は本日閉まっています／休業です）。
Q. 店が「閉店する（廃業する）」ときの英語は？
当日の営業終了ではなく店を畳む（廃業する）場合は、close down や shut down を使います。単なる close だと通常のその日の営業終了と誤解されることがあります。例文：The bakery is going to close down next month.（そのパン屋は来月閉店する予定です）。完全に事業を閉めるときに用います。
Q. 会議や議論を「閉じる」ときの英語表現は？
会議を閉じる・締めくくるときは、close the meeting や wrap up the meeting を使います。特に wrap up は「一区切りつけて終わらせる」という自然なビジネス口語表現として重宝されます。例文：Let's wrap up today's meeting.（今日の会議をこれで締めくくりましょう）。

「閉める」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「閉める」の英語が載っている単語帳

1 / 1