~ has gone soft.

使う場面とニュアンス

カジュアル

以前は厳しかった人が、最近は態度や対応をやわらげたと感じたときに使います。親しい相手との会話で、少しからかったり意外がったりする響きがあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• He has mellowed out.

  彼は丸くなった。

  より自然で肯定的に性格が穏やかになった感じ

• She has become more easygoing.

  彼女はもっと大らかになった。

  否定的な響きが少なく、性格の変化を客観的に表す

• They are not as strict as they used to be.

  彼らは以前ほど厳しくない。

  変化の内容を直接的に説明する表現

• He is getting soft on the kids.

  彼は子どもたちに甘くなっている。

  特定の相手に対して甘くなったことを強調する

• She has softened her approach.

  彼女は対応をやわらげた。

  人の性格よりも対応や方針の変化に焦点を置く

こう返す

• Maybe I have changed a little.

  たしかに、少し変わったかもね。

• I am still tough when it matters.

  大事なときは今でも厳しいよ。

• What makes you say that?

  どうしてそう思うの？

よくある間違い

• ✕ He has become kind.

  ○ He has gone soft.

  kindはもともとの性質にも使え、以前より甘くなったという変化や、ややからかう響きが伝わりにくい

• ✕ He has gone softly.

  ○ He has gone soft.

  ここではsoftが状態を表す形容詞として使われるため、副詞のsoftlyにはしない

よくある質問

has gone softはどんな時に使う？

以前は厳しかった人が、最近は人に甘くなったり、態度をやわらげたりしたときに使います。親しい会話での、少しからかうような表現です。

has gone softは失礼？

強い失礼表現ではありませんが、相手を弱くなった、甘くなったと評価する響きがあります。目上の人や本人に直接言う場合は、冗談だと伝わる関係で使うのが一般的です。