変わらない

「変わらない」の英語

「変わらない」は英語で unchanged と言います。状態や結果が変わっていない場合に幅広く使えます。時間がたっても変化しないなら unchanging、感情や態度が変わらないなら unmoved が自然です。

「変わらない」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
changeless
揺らぎや変動がなく同じ状態が保たれることを表す語
The changeless landscape reassured travelers after long storms.
長い嵐の後、変わらない風景が旅人を安心させた。
unchanging
時間がたっても変化しない自然や習慣を描写します。
He enjoys the unchanging beauty of the countryside.
彼は田園風景の変わらない美しさを楽しんでいます。
unmoved
批判や圧力を受けても感情や態度が動じない様子です。
She remained unmoved by the angry comments.
彼女は怒ったコメントにも動じませんでした。
unvarying
変わらない状態が続き、同じ様子や傾向が一貫することを表す
Her unvarying smile reassured everyone.
彼女の変わらない笑顔が皆を安心させた。

changeless

意味

例文

The changeless landscape reassured travelers after long storms.

長い嵐の後、変わらない風景が旅人を安心させた。

コアイメージ

揺らぎや変動がなく同じ状態が保たれることを表す語

英英

Not changing or fluctuating; maintaining a steady condition or form over a period.

語源

changelessは、changeと接尾辞‑lessの合成語で、変化や揺らぎがない性質を示す語として用いられる。

コラム

  • 科学的文脈では変化しない性質や定常状態を示す際に使われ、必ずしも永久性を意味しない。

unchanging

意味

例文

She found comfort in the unchanging rhythm of the waves.

彼女は波の変わらないリズムに安らぎを見いだした。

コアイメージ

時間を経ても変化せず同じ状態が続く

英英

Remaining the same over time; not subject to change or variation.

語源

unchangingは、否定を表す接頭辞un-と動詞changeの現在分詞changingが結合して「変わらない」を表す語として生まれた

コラム

  • 自然や習慣の変わらなさを描写する語で、例文のように波や呼吸などの規則的なリズムを表す場面でよく使われる

unmoved

意味

例文

She stood unmoved as the critics attacked her work.

批評家が彼女の作品を攻撃しても、彼女は動じなかった。

コアイメージ

心が乱れず外的な刺激で態度や表情が変わらないことを表す

英英

Not emotionally affected; showing no visible reaction to criticism, praise, or other stimuli and maintaining the same demeanor.

語源

unmovedは、否定の接頭辞un-とmoveの過去分詞movedから成り、元は'動く'の否定で、転じて'感情が動かない'という意味になった

コラム

  • unmovedは物理的に動かないという意味でも使えるが、例文では感情や態度が変わらないという比喩的用法を指している

unvarying

意味

例文

Her unvarying smile reassured everyone.

彼女の変わらない笑顔が皆を安心させた。

コアイメージ

変わらない状態が続き、同じ様子や傾向が一貫することを表す

英英

Not changing in form, degree, or character; remaining the same over time.

語源

unvaryingは、接頭辞un-（否定）と動詞varyの現在分詞varyingが合わさり「変わらない」という意味になった

コラム

  • unvaryingは書き言葉で用いられることが多く、同じ状態が続くことを中立的に示す一方で文脈によっては単調さを示す

「変わらない」のレベル別の例文

「変わらない」を英語にするときのよくある間違い

  • × The plan is still same.

    ○ The plan is still the same.

    sameの前には通常 the が必要です。

  • × My opinion is not change.

    ○ My opinion hasn't changed.

    changeを動詞で使う場合は、主語と時制に合う形にします。

「変わらない」の英語についてよくある質問

Q. 「変わらない」を英語で一言で言うと？
状態や結果が変わっていない場合は unchanged が一般的です。会話では stay the same もよく使います。
Q. unchanged と unchanging の違いは？
unchanged は以前から変化していない状態を表し、unchanging は時間がたっても変化しない性質や様子を表します。
Q. 「変わらない」をビジネスでどう言う？
条件や方針に変更がない場合は remain unchanged が自然です。例として、The terms remain unchanged. と言えます。

「変わらない」と関連する日本語の英語

「変わらない」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1