〜を取っておく

使う場面とニュアンス

カジュアル

あとで必要になるかもしれない物を、捨てたり手放したりせずに持っておいてほしい時に使います。家族や友達との会話でよく使われるカジュアルな表現です。状況によっては、「しばらく取っておいて」「手放さないで」という依頼や助言になります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Hold onto ~.

  〜を取っておく。

  元の表現とほぼ同じ意味で、同じように使える一般的な表現

• Keep ~ for later.

  〜をあとで使うために取っておく。

  後で使う目的をはっきり伝える表現

• Save ~ for later.

  〜をあとで使うために保存しておく。

  物やデータ、食べ物などを後のために残しておく場面で自然

• Don't throw ~ away.

  〜を捨てないで。

  「手元に残しておいて」という意味を、捨てないでと直接伝える表現

• Set ~ aside.

  〜を脇に置いておく。

  他の物とは分けて置いておくニュアンスが強い表現

• Retain ~.

  〜を保持する。

  書類や記録などについて使う、硬めで事務的な表現

こう返す

• Sure, I'll keep it safe.

  わかった、大事に取っておく。

• Sorry, I need to throw it out.

  ごめん、これは捨てないといけない。

• Do you mean keep it until tomorrow?

  明日まで取っておくということ？

よくある間違い

• ✕ Hang onto to the ticket.

  ○ Hang onto the ticket.

  onto の中にすでに to の音が含まれているため、to を重ねません。

• ✕ Hang it onto.

  ○ Hang onto it.

  この意味では、目的語の代名詞 it は hang onto の後ろに置きます。

よくある質問

hang onto ~はどんな時に使う？

あとで必要になるかもしれない物を、捨てずにそのまま持っておいてほしい時に使います。「しばらく取っておいて」「手放さないで」という依頼や助言に使える、カジュアルな表現です。

hang onto ~とhold onto ~の違いは？

どちらも「〜を取っておく」「〜を手放さない」という意味で、ほぼ同じように使えます。一般に hang onto はややくだけた会話表現、hold onto は会話でも文章でも使いやすい表現ですが、実際には大きな違いなく使われることが多いです。

使う場面とニュアンス

どちらでも

物や書類などを、いったん使わない場所へ移して邪魔にならないようにしておきたい時に使います。家族や友人との会話でも仕事の場面でも使える、比較的ニュートラルな表現です。物理的に脇へ置く場合だけでなく、時間やお金などを取っておく場合にも使われます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• put ~ aside

  〜を脇に置く／後回しにする

  日常会話で非常によく使われ、set ~ asideと多くの場面で置き換えられる

• set ~ to one side

  〜を片側に寄せておく

  置く位置を意識した、やや説明的な表現

• move ~ out of the way

  〜を邪魔にならない場所へ移す

  邪魔なのでどけるという意味が強い

• save ~ for later

  〜を後で使うために取っておく

  単に脇へ移すよりも、後で使うために確保する意味が強い

• leave ~ to one side

  〜を脇に置いたままにする

  置いた後、そのままにしておく点を強調する。話題や問題を保留する意味でも使われる

こう返す

• Sure, I'll move it over there.

  もちろん、あちらへ移しておくね。

• Sorry, I still need it.

  ごめん、まだそれが必要なんだ。

• Where would you like me to put it?

  どこに置けばいい？

よくある間違い

• ✕ Set the bag a side.

  ○ Set the bag aside.

  asideは1語で書く副詞です。

よくある質問

set ~ asideはどんな時に使う？

今は使わない物を、邪魔にならない場所へ移しておく時に使います。物だけでなく、書類や道具にも使えます。また、set aside timeやset aside moneyのように、時間やお金を取っておくという意味でも使われます。

set ~ asideとput ~ asideの違いは？

物を脇に置くという意味では、どちらも自然で、多くの場面で置き換えられます。set ~ asideは、物や時間などを意識的に確保するニュアンスで使われることもありますが、日常会話では大きな違いがない場合も一般的です。