取り消しは認めない

使う場面とニュアンス

カジュアル

いったんした約束や申し出を、あとから撤回しようとする相手に、冗談っぽく釘を刺すときに使います。子ども同士や親しい友人との軽いやり取りに向き、目上の人や仕事の場では避けるのが一般的です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• You can't take it back now.

  もう取り消せないよ。

  元の表現より直接的で、相手を強く制止する言い方

• No changing your mind.

  気を変えるのは禁止ね。

  決定を変えないよう、軽く念を押す言い方

• What's said is said.

  言ったことは言ったことだよ。

  言ったことを撤回できないという、少し落ち着いた響きの表現

• You said it, so it’s final.

  そう言ったんだから、これで決まりね。

  相手の発言を根拠に、決定を変えないよう念を押す表現

• No going back now.

  もう後戻りはできないよ。

  決定や約束をしたあとで、撤回できないことを強調する表現

こう返す

• Okay, I’ll stick with it.

  わかった、そのままにするよ。

• Wait, that wasn’t a real promise.

  待って、それは本気の約束じゃなかったよ。

• Are you serious? No changes at all?

  本気？本当にまったく変更なし？

よくある間違い

• ✕ No take back.

  ○ No take-backs.

  この決まり文句では take-backs を複数形にするのが一般的です。

• ✕ No taking backs.

  ○ No take-backs.

  この表現は動名詞ではなく、take-backs という名詞を使う決まり文句です。

• ✕ Don't take-backs.

  ○ Don't take it back.

  Don't の後ろには動詞の原形を置くため、take-backs という名詞は使えません。

よくある質問

No take-backs. はどんな時に使う？

一度した約束や申し出を、相手があとから撤回しようとしたときに使います。親しい相手との冗談っぽいやり取りで使うのが一般的です。

No take-backs. は失礼？

表現自体が常に失礼というわけではありませんが、子どもっぽくくだけた響きがあります。友人や家族には冗談として使えますが、目上の人や仕事の相手には避けるのが無難です。