とぼけるな

使う場面とニュアンス

カジュアル

相手が知っているはずなのに、知らないふりをして責任や質問から逃れようとしている時に使います。かなり直接的で責める響きがあり、親しい相手との口論や強い抗議で使われます。職場や目上の人には一般的に強すぎます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Stop pretending you don't know.

  知らないふりをするのはやめて。

  元の表現より少し説明的で、直接性はやや弱い言い方

• Don't pretend you have no idea.

  全然知らないみたいなふりをするな。

  知らないふりを強く非難する言い方

• Don't act like you don't know.

  知らないみたいな態度を取るな。

  元の表現よりやや柔らかい言い方

• Quit acting clueless.

  何も知らないふりをやめろ。

  かなりカジュアルで苛立ちが強い言い方

• You know exactly what happened.

  何が起きたか、よくわかっているだろ。

  命令形を避けた、強い指摘の表現

こう返す

• Fine, I know what happened.

  わかった、何が起きたかは知ってる。

• I honestly have no idea.

  本当に何も知らないよ。

• Why are you accusing me?

  どうして私を責めるの？

よくある間違い

• ✕ Don't play a dumb.

  ○ Don't play dumb.

  dumbはここでは形容詞として使われ、play dumbで『知らないふりをする』という決まった表現になるため、冠詞aは置きません。

• ✕ Don't play dumb to me.

  ○ Don't play dumb with me.

  『私に対してとぼけるな』という意味では、to meではなくwith meを使うのが一般的です。

よくある質問

Don't play dumb.はどんな時に使う？

相手が本当は知っているのに、知らないふりをしていると感じた時に使います。かなり強い非難なので、親しい相手との口論などに限るのが一般的です。

Don't play dumb.は失礼？

はい、相手を責める強い表現なので、基本的に失礼になりやすいです。職場や目上の人には、Could you explain what happened?などの穏やかな言い方が適しています。