どいてください

使う場面とニュアンス

カジュアル

人が通る道や出入り口をふさいでいる人に、横へよけてもらいたい時に使います。短く直接的で、急いでいる時や安全のために注意する時に向いていますが、普段の依頼では少し強く聞こえることがあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Please step aside.

  横によけてください。

  元の表現より丁寧で、日常の依頼にも使いやすい

• Could you move to the side, please?

  横によけていただけますか？

  丁寧で、相手に配慮した依頼として使える

• Could you step aside for a moment?

  少し横によけていただけますか？

  丁寧で、急場以外の依頼にも向いている

• Stand to the side, please.

  端に寄って立ってください。

  立つ位置を具体的に伝える表現

• Make way!

  道をあけて！

  人混みなどで急いで通りたい時の、元の表現より強い呼びかけ

• Could you move over a little?

  少し横に移動してもらえますか？

  強さが弱く、場所を少し空けてほしい時に使う

こう返す

• Sure, go ahead.

  もちろん、どうぞ通ってください。

• Sorry, I can't move right now.

  すみません、今は動けません。

• Do you need to get through?

  通りたいんですか？

よくある間違い

• ✕ Step a side.

  ○ Step aside.

  asideは一語でつづり、横へという意味の副詞として使います

よくある質問

Step aside.はどんな時に使う？

人が通る場所をふさいでいて、横によけてほしい時に使います。急いでいる時や危険を避けたい時に便利ですが、短く直接的なので強く聞こえることがあります。

Step aside.は失礼？

必ずしも失礼ではありませんが、命令形なので相手によってはぶっきらぼうに聞こえます。普段の依頼ではPlease step aside.やCould you step aside?が一般的です。