合併

「合併」の英語

「合併」は英語で merger と言います。企業の合併には merger が最も一般的で、法務・会計などの正式な文脈では amalgamation も使われます。買収なら acquisition です。

「合併」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
merger
企業などが一つになることを表す、最も一般的な表現です。
The two airlines announced a merger last year.
その二つの航空会社は昨年、合併を発表しました。
amalgamation
会社や組織の法的・組織的な一体化を表す、法務・会計寄りの正式な語です。
The amalgamation of the two companies created a market leader.
その2社の合併によって、市場をリードする企業が誕生しました。

merger

mə́ːdʒər

意味

mergerのイラスト

例文

There was a merger between the two companies.

2社の合併があった。

コアイメージ

もとから離れていたものが重なり、境目がなくなって一体になる

関連語

( 名) demerger： 事業分割

↔︎( 名) breakup： 分割

使い方

類義語との違い

merger: 会社などが一つになること（合併）
acquisition: 一社が他社を買い取り支配すること（買収）
combination: 物や人・要素を合わせること、広い意味での結合

英英

The process of two or more companies or organizations coming together to create a single, larger entity.

語源

mergerは、動詞merge（もとはラテン語mergēre「沈める」から）に名詞化接尾辞-erが付いてできた語で、合併を意味する

コラム

  • 一般にmergerは対等な合併を指すことが多く、acquisitionは片方が他方を買い取る買収というニュアンスの違いで使い分けられる

amalgamation

意味

例文

The amalgamation of the two companies created a market leader.

その2社の合併は市場のリーダーを生み出した。

コアイメージ

会社や組織が法的・運営的に一体化することを指す

英英

the combining of two or more companies, organizations, or institutions into one legal and operational entity.

語源

amalgamationは、語源的にはamalgam（中世ラテン語・アラビア語を経て合金を指した語）に‑ationが付いた語で、金属の混合を表したことから組織の合併を指すようになった

コラム

  • 会計や法務の文脈で使われることが多く、企業の統合を表す正式な語として用いられる

「合併」のレベル別の例文

「合併」を英語にするときのよくある間違い

「合併」の英語についてよくある質問

Q. 「合併」を英語で一言で言うと？
企業などの合併は merger が一般的です。動詞なら merge を使います。
Q. merger と acquisition の違いは？
merger は複数の会社が一つになる「合併」、acquisition は一方が他方を買い取る「買収」です。
Q. 「合併」のビジネスメールでの言い方は？
The two companies announced a merger. のように、merger を使うのが一般的です。法務・会計の正式な文書では amalgamation が使われることもあります。
Q. 合併の英語（merger・merge）の読み方や発音は？
名詞 merger は米音 /ˈmɜːrdʒər/、英音 /ˈmɜːdʒə/ で、カタカナ表記は「マージャー」です。動詞 merge は米音 /mɜːrdʒ/、英音 /mɜːdʒ/ で、カタカナ表記は「マージ」です。どちらも母音の「アー」を伸ばす際に舌を少し引いて発音し、語尾を濁らせるのが特徴です。
Q. ビジネス用語「M&A」のMは何の略ですか？
M&A は Mergers and Acquisitions（合併と買収）の頭文字をとった略語で、M は「合併」を表す mergers です。企業同士が統合して1つの会社になる取引が mergers（合併）であり、他社を買い取って支配下に置く acquisitions（買収）と並ぶ企業の再編手法です。
Q. 「〜と合併する」と動詞で表すときの英語表現は？
動詞 merge を使い、一般的に merge with を用いて「A merges with B（AがBと合併する）」と表現します。他動詞として「merge A into B（AをBに吸収合併させる）」や「merge A with B（AとBを合併させる）」の形もとります。例文：The bank merged with its rival.（その銀行は競合他社と合併しました。）
Q. 吸収合併や市町村合併は英語でどう言いますか？
吸収合併は英語で merger by absorption や absorption-type merger と呼びます。一方、新設合併は consolidation や incorporation-type merger と言います。自治体同士の市町村合併には municipal merger や municipal consolidation を使うのが一般的です。

「合併」と関連する日本語の英語

「合併」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

「合併」の英語が載っている単語帳

1 / 1