手がいっぱいで余裕がない

使う場面とニュアンス

カジュアル

仕事や用事が重なっていて、今すぐ人の頼みや誘いに対応するのが難しい時に使います。友達や親しい同僚に、忙しさを少しやわらかく伝えるカジュアルな表現です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I'm really swamped right now.

  今、本当に手がいっぱいです。

  right nowを加えて、今の忙しさを強調する言い方

• I'm slammed right now.

  今、ものすごく忙しいです。

  よりくだけた、強い言い方

• I've got a lot on my plate.

  抱えていることがたくさんあります。

  忙しさをやや控えめに伝える表現

• I'm up to my ears in work.

  仕事に追われています。

  仕事で特に忙しいことを強調する表現

• I can't take anything else on right now.

  今はこれ以上引き受けられません。

  新しい依頼を断る意図が明確になる

こう返す

• Sure, I'll catch you later.

  わかった。また後でね。

• No worries. I'll handle it myself.

  気にしないで。自分で対応するよ。

• Is it work or something else?

  仕事、それとも別のこと？

よくある間違い

• ✕ I'm totally swamp.

  ○ I'm totally swamped.

  swampedは「とても忙しい」という意味で使う過去分詞形の形容詞です。

• ✕ I have totally swamped.

  ○ I'm totally swamped.

  この表現ではhaveではなく、状態を表すbe動詞を使います。

よくある質問

I'm totally swamped.はどんな時に使う？

仕事や用事が重なり、今は頼み事や誘いに対応しにくい時に使います。友達や親しい同僚との会話で使うのが一般的です。

I'm totally swamped.は失礼？

失礼ではありませんが、かなりカジュアルな表現です。顧客や目上の人には、I'm afraid I'm very busy at the moment.などの方が無難です。