汗をかく

例文

コアイメージ

体の皮膚からにじみ出る透明な水分で、暑さや運動で肌が湿る現象

関連語

使い方

• a bead of sweat

  汗の一滴

• beads of sweat

  汗のしずく

• work up a sweat

  汗をかく

• break into a sweat

  汗をかき始める

類義語との違い

sweat: 不可算名詞で汗を指す一般語、動詞用法もある
perspiration: 書き言葉で使われる正式な表現、日常語より改まる

英英

A salty fluid produced by sweat glands that appears on the skin when a person is hot, scared, sick, or exercising.

語源

sweatは、古英語の swāt（汗）から受け継がれた語で、昔から『体から出る塩分を含む水分＝汗』を指し、現代英語でも同じ意味を保っている。

コラム

• sweatは「汗」を意味する不可算名詞で動詞にもなり、日本語の「スウェット」は衣服（スウェットシャツ等）を指すため意味が異なる

例文

コアイメージ

体の表面から水分がにじみ出て肌が湿る状態。

関連語

使い方

• start to perspire

  汗をかき始める

• perspire profusely

  大量に汗をかく

類義語との違い

perspire: 汗をかく、ややかたい表現
sweat: 汗をかく、日常的で基本の語

英英

To produce sweat and make the skin damp, often because of heat, exercise, or nervousness.

語源

perspireは、ラテン語perspirare（per＝通して＋spirare＝息をする）から来て、体が中から水分を出す＝汗をかくという意味になった

コラム

• don't sweat itは「気にするな」の慣用句であり、perspireは文字どおり汗をかく行為を指すためこの慣用表現とは意味が異なる

例文

コアイメージ

体や植物が表面から水分を外へ出すこと、人体では汗をかく動作

英英

To give off moisture through the skin or a surface; in humans, to sweat, and in plants, to lose water vapor through pores.

語源

transpirateは、ラテン語のtransは越える、spirareは息をするが結びつき、息や水分を外へ出すという意味から発展した。

コラム

• 日常会話ではsweatが一般的で、transpirateは学術的記述や植物の蒸散を述べる場面で見られる。