「入る前に〜を払い落としておいてください」は英語で？言い方一覧

入る前に靴の汚れを払ってください。

やるよ。

入る前に何かの汚れを払い落とすよう求める言い方。靴や服についた土やほこりに使いやすく、ぶっきらぼうで直接的な響きがある。

カジュアル

家や建物に入る前に、靴や服についた土・ほこり・雪などを落としてほしい時に使います。命令形なので、親しい相手や子どもへの声かけに向きますが、知らない人には少しぶっきらぼうに響くことがあります。

旅行

There’s mud all over my coat.

コートが泥だらけだよ。

Brush your coat off before going inside.

入る前にコートの泥を払っておいて。

そうだね。ここで払うよ。

家族

もう入っていい？

Brush your boots off before going inside.

入る前にブーツを払っておいて。

Oops, I forgot about the snow.

しまった、雪のこと忘れてた。

日常

There’s dust on your pants.

ズボンにほこりが付いてるよ。

Brush your pants off before going inside.

入る前にズボンのほこりを払っておいて。

わかった、教えてくれてありがとう。

Brush the mud off your boots before you come in.

入ってくる前にブーツの泥を払って。

泥を具体的に示す、自然で直接的な言い方
Please brush the snow off your jacket before entering.

入る前にジャケットの雪を払ってください。

Pleaseを加えた、少し丁寧でやや改まった言い方
Make sure you brush the dirt off your shoes.

靴の汚れをきちんと払ってね。

念を押すニュアンスがある言い方
Could you brush the sand off your shoes before you come inside?

中に入る前に靴の砂を払ってもらえますか。

Could you を使った、より柔らかい依頼表現
Wipe your feet before coming in.

入る前に靴底を拭いて。

玄関マットなどで靴底を拭く表現で、汚れを払う元の表現とは動作が異なる

✕ Brush your shoes off before enter inside.

○ Brush your shoes off before going inside.

before の後ろで動作を表す場合は、通常は動名詞（going）を使います。
✕ Brush your shoes before going inside.

○ Brush your shoes off before going inside.

off がないと、靴をブラシで手入れするという意味にもなり、汚れを払い落とす意味が明確ではありません。
✕ Brush the dirt from your shoes off.

○ Brush the dirt off your shoes.

汚れを目的語にする場合は、brush the dirt off your shoes の語順が自然です。from と off を重ねて使いません。

Brush ~ off before going inside. はどんな時に使う？: 建物に入る前に、靴や服についた土、ほこり、雪などを払い落としてほしい時に使います。命令形なので、親しい相手への声かけに使うのが一般的です。
Brush ~ off before going inside. は失礼？: 表現自体は自然ですが、命令形で直接的なため、相手によってはぶっきらぼうに聞こえます。知らない人や目上の人には、Could you brush the dirt off before coming inside? のような依頼形が無難です。