Lord have mercy!

使う場面とニュアンス

カジュアル

予想外の出来事や、あきれるような話を聞いた瞬間に思わず出る、感情の強い叫びです。親しい相手との日常会話で使われることが多く、地域や話し手によっては宗教的、または南部らしい響きを感じさせます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Good Lord!

  まったく、なんてことだ！

  元の表現よりやや古風で、驚きが強く聞こえることがあります。

• Oh my goodness!

  まあ、なんてこと！

  宗教的な響きが弱く、比較的無難な言い方です。

• My goodness!

  まあ、驚いた！

  驚きをやや穏やかに表す言い方です。

• Heaven help us!

  これは困ったことになった！

  驚きよりも、困った状況への不安や嘆きが強い表現です。

• For heaven's sake!

  まったく、勘弁してよ！

  驚きよりも、いら立ちやあきれを表すことが多い表現です。

こう返す

• I know, it's absolutely shocking.

  本当だよ、まったく驚きだね。

• Let's not panic yet.

  まだ慌てないようにしよう。

• What happened exactly?

  具体的に何が起きたの？

よくある間違い

• ✕ Lord has mercy!

  ○ Lord have mercy!

  この決まり文句では have を使うのが一般的です。

• ✕ Lord, have a mercy!

  ○ Lord have mercy!

  mercy の前に a は置きません。

よくある質問

Lord have mercy! はどんな時に使う？

予想外の出来事や、あきれる話に強く驚いた時に使います。親しい相手との会話で、感情を込めて言うのが一般的です。

Lord have mercy! は失礼？

通常は露骨に失礼な表現ではありませんが、宗教的な響きがあるため、相手や場面によっては少し大げさに聞こえます。改まった仕事の場では、こうした感嘆表現自体を避けるか、Oh my goodness! などの比較的無難な表現を使うのが一般的です。