首

「首」の英語

「首」は英語で neck と言います。頭と胴をつなぐ体の部分を指す、最も基本的な語です。首の痛みなどについても使います。

「首」の英語の使い分け

neck
/nék/
頭と胴をつなぐ体の部分を表す、最も基本的な語です。
My neck hurts.
首が痛いです。

コアイメージ

頭と胴を細くつなぐ部分で、頭を支えて回したり上下に動かしたりする。

使い方

around the neck

首の周りに

類義語との違い

neck: 頭と体をつなぐ部分。首
head: 体の最上部。顔や脳を含む部分
throat: のど。食べ物や声の通る、首の前側
shoulder: 肩。腕と胴をつなぐ、首の横の部分
chest: 胸。首の下の前側で胸部を指す

英英

The part of the body that connects the head to the shoulders, also found in animals and birds; it can refer to the area of clothing that fits around this part of the body; it may also describe a narrow section at the top of something.

語源

neckは、古英語で本来うなじ（首の後ろ）を指すhneccaから発展し、のちに首全体を表す語に広がって現在の「首」の意味になった

コラム

neckを含む表現ではpain in the neckが「厄介な人・物」を表し、bottleneckは作業や流れを妨げる『狭い部分』の比喩として日常語に定着している。

「首」のレベル別の例文

中学
I hurt my neck playing soccer.

サッカーをしていて首を痛めました。
高校・英検2級
The cold wind made his neck feel stiff.

冷たい風で彼の首はこわばりました。
TOEIC・ビジネス
The employee wore an identification badge around her neck.

その従業員は首から身分証を下げていました。
日常会話
A: Where does it hurt? B: My neck.

A：どこが痛いの？ B：首です。

「首」を英語にするときのよくある間違い

× I have pain on my neck.

○ I have a pain in my neck.

体の部分の痛みには、通常 in を使います。また、pain を数えられる名詞として使う場合は a pain とするのが自然です。

「首」の英語についてよくある質問

Q. 「首」を英語で一言で言うと？

neck です。頭と胴をつなぐ体の部分を指す、最も基本的な表現です。

Q. neck と throat の違いは？

neck は外側の首全体を指し、throat は首の内部にある喉の部分を指します。

Q. 「首」の英語を使った表現は？

pain in the neck は厄介な人や物、bottleneck は作業や流れを妨げる部分を表します。

Q. 身体の「首」の英語の読み方や発音は？

発音記号は /nek/ で、カタカナでは「ネック」と読みます。日本語の「ネック」とほぼ同じですが、最後の「ク」に母音の「ウ」を含めず、息だけで短く /k/ と発音するのが自然に聞こえるコツです。例文: Move your neck slowly.（首をゆっくり動かしてください。）

Q. 仕事を「クビになる」は英語で何と言う？

「クビになる」は英語で get fired や be fired と表現します。受動態の形で使うのが一般的で、自分から言うときは I got fired.（クビになった）と言います。逆に会社や上司が「クビにする」場合は能動態で fire を使い、The company fired him.（会社は彼をクビにした）のように表します。

Q. 解雇を表す fire と lay off の違いは？

fire は従業員の過失や能力不足による解雇を指し、lay off は業績悪化など会社都合による人員整理（整理解雇）を指します。自分のミスではない経営都合の解雇に fire を使うと「何か問題を起こした」と誤解されるため使い分けが重要です。例文: He was laid off due to budget cuts.（彼は予算削減のため解雇された。）

Q. 「クビになる」を意味する英語のスラングは？

代表的なスラングに get canned や get the axe、get the sack があります。いずれも「クビを切られる」というくだけた表現です。また、アメリカでは解雇通知を pink slip と呼ぶスラングもあります。例文: John got canned for being late every day.（ジョンは毎日遅刻してクビになった。）

Q. 「neck」を使ったスラングや慣用句はある？

厄介な人や面倒な物事を表す pain in the neck がよく使われます。「首の痛み」から転じて「うっとうしい存在」「イライラさせる面倒事」を意味する口語表現です。例文: Fixing this computer is a real pain in the neck.（このパソコンを修理するのは本当に面倒だ。）

Q. 手首や足首は英語で「neck」を使って言える？

いいえ、手首や足首に neck は使えません。手首は wrist、足首は ankle とそれぞれ別の単語で表現します。日本語のように hand neck や foot neck と言うと通じないため注意しましょう。例文: I twisted my ankle while running.（走っているときに足首をひねりました。）