Bull!

使う場面とニュアンス

カジュアル

相手の話をうそやでたらめだと強くはねつける表現です。友達同士などのくだけた場面で使われますが、かなりぶっきらぼうで、場合によっては下品にも聞こえます。相手をうそつき扱いするため、仕事や初対面の人には避けたほうが安全です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• That's bull.

  そんなのうそだ。

  Bull!より少し落ち着いた言い方だが、失礼さは残る

• I don't buy it.

  そんなの信じない。

  相手を直接うそつき扱いせず、不信感を示す表現

• No way.

  まさか。

  驚きにも使え、Bull!よりかなり柔らかい

• You're kidding.

  冗談だろ。

  親しい相手への驚きや疑いに使う

• That's not true.

  それは本当じゃない。

  強さを抑えた、比較的直接的な否定

こう返す

• Believe it or not, it's true.

  信じられないだろうけど、本当だよ。

• Fine, don't believe me.

  いいよ、信じなくても。

• What makes you say that?

  どうしてそう思うの？

よくある間違い

• ✕ Bull! I am not believing you.

  ○ Bull! I don't believe you.

  状態を表すbelieveは通常、進行形にしない

• ✕ Bull!

  ○ I'm not sure that's correct.

  Bull!は強く失礼なので、仕事では避けるのが安全

• ✕ Bull!を驚いただけの場面で使う

  ○ No way!

  Bull!は単なる驚きではなく、相手の話をうそやでたらめだと疑う表現

よくある質問

Bull!はどんな時に使う？

相手の話をうそやでたらめだと強く否定するときに使います。親しい相手とのくだけた会話で使われるのが一般的です。

Bull!は失礼？

はい、かなり失礼に聞こえやすい表現です。相手をうそつき扱いするため、仕事や初対面の人にはI'm not sure that's correct.などが安全です。

「Bull!」はどんな意味のスラングですか？

相手の発言に対して「でたらめだ！」「くだらない！」と強く反論・否定するスラングです。放送禁止用語にもなる下品な表現「bullshit（クソ・でたらめ）」の短縮形であり、言葉を少し和らげた婉曲表現として使われます。元の語よりはマイルドですが、強い不快感や疑念を相手に直接ぶつける乱暴な口語表現です。

単語としての「bull」の本来の意味は何ですか？

本来は「去勢されていない雄牛」を意味する名詞です。英語では牛の呼び分けが細かく、去勢された雄牛は「ox」または「steer」、雌牛は「cow」と区別されます。雄牛が荒々しく突進する様子や排泄物のイメージから転じて、「でたらめ」や「強気」といった様々な口語表現や比喩に発展しました。

日常会話ではどのように使われますか？例文はありますか？

相手の言い訳や嘘に対して一言「Bull!」と返すほか、文中でもよく使われます。例えば「That is a load of bull.（それはまったくのでたらめだ）」のように表現します。また「I was stuck in traffic. Bull! You overslept.（渋滞に巻き込まれたんだ。嘘つけ！寝坊したんだろ）」のように、親しい間柄での突っ込みでも耳にします。

目上の人やビジネスの場面で使っても大丈夫ですか？

ビジネスの場や目上の人に対して使うのは避けてください。「bullshit」をぼかした表現とはいえ、相手を「でたらめを言っている」「嘘つきだ」と決めつける非常に失礼な俗語です。改まった場や公の場で誤りを指摘したいときは「That is not accurate.（正確ではありません）」などの丁寧な表現を使いましょう。

「嘘だ！」「でたらめだ！」を表す他の英語との違いは？

失礼さの度合いやニュアンスが異なります。「Bull!」や「That is BS!」は怒りや不快感を込めて嘘を非難する粗野な言い方です。一方で「No way!」や「You are kidding!」は冗談や驚きを表す親しみやすい表現です。論理的な矛盾を丁寧に指摘したい場合は「That makes no sense.」や「That is nonsense.」が適しています。

金融・経済ニュースで見かける「bull」はどういう意味ですか？

金融市場では「強気」「上昇相場」を意味します。雄牛（bull）が角を下から上へ突き上げて攻撃する姿から、株価が上昇傾向にある状態を「bull market（強気相場）」と呼びます。対照的に、熊（bear）が前足を上から下へ振り下ろす姿に例えた「bear market（弱気相場・下落相場）」と対比して使われる重要な専門用語です。

「bull」を使った他の定番フレーズはありますか？

的の中心を意味する「bullseye」や、世間話をするという意味の「shoot the bull」などが有名です。「Hit the bullseye」で「図星を突く」「大成功する」という比喩になります。また「shoot the bull」は気のおけない仲間同士で「くだらない無駄話をする、だべる」という意味の親しみやすい口語イディオムとして使われます。