Don't be ~.

使う場面とニュアンス

カジュアル

相手の気持ちや態度を心配して、そうならないよう軽く注意したり励ましたりする時に使います。親しい相手には自然ですが、強い口調で言うと命令のように聞こえることがあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Please don't be so hard on yourself.

  自分にそんなに厳しくしないでください。

  励ます気持ちが強く、やや丁寧

• Don't be afraid to ask questions.

  遠慮せずに質問してね。

  不安を取り除く励ましに使う

• Try not to be impatient.

  焦らないようにしてね。

  やや柔らかく注意を伝える

• You shouldn't be so negative.

  そんなに否定的にならないほうがいいよ。

  元の表現より強く聞こえやすい

• Don't be careless.

  不注意にならないでね。

  相手の態度や行動を注意する表現で、励ましよりも注意の色が強い

こう返す

• I won’t, don’t worry.

  そうしないよ。心配しないで。

• I’m trying, but it’s difficult.

  努力してるけど、難しいんだ。

• What makes you say that?

  どうしてそう言うの？

よくある間違い

• ✕ Don't be worry.

  ○ Don't worry.

  worryは形容詞ではなく動詞なので、beは使いません。

• ✕ Don't be hurry.

  ○ Don't be in a hurry.

  hurryを名詞として使う場合は、in a hurryという形にします。

• ✕ Don't be angry to me.

  ○ Don't be angry with me.

  人に対して怒っていると言う時は、withが一般的です。

よくある質問

Don't be ~.はどんな時に使う？

相手が不安になったり、怒ったり、落ち込んだりしないように、注意や励ましを伝える時に使います。親しい相手との会話でよく使われます。

Don't be ~.は失礼？

通常は強すぎませんが、言い方によっては命令や批判のように聞こえます。pleaseを加えたり、You’ll be fineのような励ましを添えたりすると柔らかくなります。