~ cry tears of joy.

使う場面とニュアンス

どちらでも

大きな成功や再会、感動的な知らせなどで、うれしさがこみ上げて泣いてしまう時に使います。会話でも文章でも使えますが、日常の軽い喜びより、感情が大きく動いた場面に向いています。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• shed tears of joy

  喜びの涙を流す

  元の表現よりやや文章的で、落ち着いた響き

• burst into tears of joy

  喜びの涙を突然流し始める

  感情が一気にあふれた瞬間を強調する

• tears of joy filled her eyes

  彼女の目に喜びの涙が浮かんだ

  泣く動作より、涙が浮かぶ様子を描写する

• I was moved to tears

  感動して涙が出た

  喜びに限らず、感動全般に使える表現

• He had tears of happiness in his eyes

  彼の目には幸せそうな涙が浮かんでいた

  涙を流す前の表情や様子を、やわらかく描写する表現

こう返す

• That is incredibly touching.

  それは本当に感動的だね。

• I can understand why.

  そうなるのも分かるよ。

• What made you so happy?

  何がそんなにうれしかったの？

よくある間違い

• ✕ She cried joy tears.

  ○ She cried tears of joy.

  英語では tears of joy の語順が一般的です。

• ✕ He is cry tears of joy.

  ○ He is crying tears of joy.

  進行形では be動詞の後に crying を使います。

• ✕ I cried a tears of joy.

  ○ I cried tears of joy.

  定型表現では複数形の tears を使い、複数形の名詞に a は付けません。

よくある質問

cry tears of joy はどんな時に使う？

大きな成功、感動的な再会、うれしい知らせなどで、喜びのあまり泣く時に使います。日常の小さなうれしさより、強い感情がこみ上げた場面で使うのが一般的です。

cry tears of joy と shed tears of joy の違いは？

どちらも喜びの涙を流すという意味です。cry tears of joy は会話でも使いやすく、shed tears of joy は少し文章的で落ち着いた響きがあります。