~ doesn't have any friends.

使う場面とニュアンス

カジュアル

誰かの人間関係について、事実を率直に話すときに使います。ただし、本人の前で言うと傷つけたり、冷たい印象を与えたりしやすい表現なので、親しい相手との会話や状況説明に限るのが無難です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• He has no friends.

  彼には友達がいない。

  元の表現より短く、さらに直接的で強い

• I don't think she has any friends.

  彼女には友達がいないと思う。

  断定を避けて、やや控えめに伝える

• He doesn't seem to have many friends.

  彼にはあまり友達がいないようだ。

  友達がゼロとは断定せず、印象をやわらげる

• She hasn't made many friends yet.

  彼女はまだあまり友達ができていない。

  一時的な状況として前向きに表現する

• He has no one to hang out with.

  彼には一緒に遊ぶ相手が誰もいない。

  友達全般ではなく、一緒に過ごす相手がいない場面向き

こう返す

• That might be true, but be kind.

  そうかもしれないけど、優しくしてあげて。

• I think he has a few online friends.

  彼にはネット上の友達が何人かいると思う。

• Do you mean he has no close friends?

  親しい友達がいないという意味？

よくある間違い

• ✕ He doesn't has any friends.

  ○ He doesn't have any friends.

  doesn'tの後は動詞の原形を使う

• ✕ She doesn't have no friends.

  ○ She doesn't have any friends.

  否定文ではnoではなくanyを使う

• ✕ He doesn't have any friend.

  ○ He doesn't have any friends.

  anyの後では複数形が一般的

よくある質問

~ doesn't have any friends. はどんな時に使う？

ある人に友達がまったくいないと、率直に述べるときに使います。本人に直接言うと傷つける可能性があるため、第三者との会話や状況説明で使うことが多い表現です。

~ doesn't have any friends. は失礼？

文法的には自然ですが、友達がいないことを強く断定するため、冷たく聞こえることがあります。相手や文脈によっては、I don't think she has any friends. のように控えめにしたり、He doesn't seem to have many friends. のようにやわらげたりできます。