Like cures like.

使う場面とニュアンス

どちらでも

「同じようなものが同じようなものを治す」という考え方を、格言のように短く示す場面で使います。ホメオパシーなどの療法の原理を説明する時に見られますが、現代医学で一般に認められた治療原則だと断定する表現ではありません。日常会話ではやや硬く、理論や標語の紹介のように響きます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Similar things are thought to treat similar conditions.

  似たものが似た症状を治すと考えられている。

  原句の意味を、説明文として慎重に言い換えた表現

• The treatment is based on the principle of similarity.

  その治療は類似性の原理に基づいている。

  療法の背景にある考え方を客観的に説明する硬めの表現

• The remedy is meant to resemble the symptom.

  その治療薬は症状に似せたものだとされている。

  治療に使うものと症状の類似性に焦点を置く表現

• This approach treats a condition with a similar substance.

  この療法では、似た物質を使って症状を治療する。

  格言ではなく、療法の方法を説明する表現

• Fight fire with fire.

  火には火をもって対抗する。

  似た手段で問題に対抗する比喩で、治療の原理を表す表現ではない

こう返す

• That's the principle behind this therapy.

  それがこの療法の基本原理です。

• I'm not convinced that works.

  それが効くとは、まだ納得できません。

• Do you mean homeopathy?

  ホメオパシーのことですか？

よくある間違い

• ✕ Like cure like.

  ○ Like cures like.

  この格言では、主語の Like を単数扱いするため、動詞は三人称単数形の cures になります。

• ✕ Like cures the like.

  ○ Like cures like.

  この定型表現では、後ろの like は冠詞を付けない形で使います。

よくある質問

Like cures like. はどんな時に使う？

「同じようなものが同じようなものを治す」という考え方を、短い格言のように示す時に使います。特にホメオパシーなどの療法の原理を説明する文脈で見られますが、現代医学で一般に認められた治療原則だと示す表現ではありません。

Like cures like. と Fight fire with fire. の違いは？

Like cures like. は、症状に似た性質のものを治療に使うという療法の原理を表します。一方、Fight fire with fire. は、攻撃や問題に同じような手段で対抗するという比喩で、治療以外の場面にも広く使います。