支払う

例文

コアイメージ

差し出したもの（お金や注意）が相手や物事へ移り、その代わりに価値や反応がこちらに来る移動のイメージ

関連語

使い方

• pay attention to

  注意を払う

• pay for

  〜を支払う

• pay a bill

  支払いをする

類義語との違い

pay: 代金や料金を支払う
buy: 代金を出して物を手に入れる
give: 物やお金を人に渡す
spend: お金や時間を使う・消費する

英英

To give money to someone in exchange for goods or services, to settle a debt, to compensate someone for their work, or in phrases like 'pay attention' to give attention.

語源

payは、古フランス語paierから英語に入り、中世ラテン語pagareに由来し、もともとは借金や代金の清算を意味した。

コラム

• payは移動のイメージが核で、物理的なお金を渡す場合はpay forのように直接の「渡す」、注意などを向ける場合はpay attentionのように自分の注意を対象へ移す抽象的な「移す」になる

例文

コアイメージ

債務や代金を金銭で清算して相手に渡す行為をさす

英英

To give money in settlement of a debt or obligation; to pay.

語源

abyeは、中世英語で「支払う」を意味した動詞で、payと同義の古語である。

コラム

• 古語で現代ではほぼ使われず、文献や古い契約書で見られることがある。

例文

コアイメージ

賭け金や共同負担のために自分の分の金を支払う行為を指す

英英

To pay money that is required or expected, especially one’s share or contribution; can also mean to put up money in a bet.

語源

ante upは、ante（賭けに入れる小額の賭け金）とup（差し出す）の結合から生まれ、賭けに金を出すことが元で寄付や負担金を払う意味に広がった。

コラム

• 口語で人に金を出すよう促す表現で賭け事だけでなく会費や割り勘の支払いに使われることがある。

例文

コアイメージ

基金や口座から金を取り出して払う行為を指す

英英

To pay out money, typically from a fund or account, especially as official or recorded payments by an organization.

語源

disburseは、接頭辞dis-（外へ）とburs(e)（財布、ラテン語bursaに由来）から成り、もとは財布から金を出す意味で、のちに資金を支払う意味に発展した

コラム

• 公共団体や企業の会計で使われることが多く、disburse fundsやdisburse the grantのようにfundやgrantと結びついて用いられる

例文

コアイメージ

支払うこと、主に金銭を口語的に渡す行為

英英

To pay money that is required or expected, especially in informal contexts.

語源

fork upは、fork overの変形で、fork（差し出す）＋up（強調・完了）から生じ、口語で金銭を渡す意味になった

コラム

• 口語表現で金銭に関する場面でよく使われ、公的な文書や改まった場では避けるのが一般的で同義語にcough upやfork outがある

例文

コアイメージ

受取人に金銭を渡して支払うこと、特に企業や保険が約束した金を実際に支払う場面を指す

英英

To give money to someone, especially by a company or insurer, as a payment, settlement, or benefit.

語源

pay outは、pay（支払う）とout（外へ）の結合から生まれ、金を外へ出して相手に渡す＝支払うという意味で使われる

コラム

• 企業や保険が約束した金を実際に支払う場面でよく用いられ、名詞payoutは支払い総額や支給金額を示す

例文

コアイメージ

誰かの代わりに金を支払うことをさす。支払いを一時的に肩代わりする場合に用いる

英英

To pay on behalf of another person, temporarily covering their cost.

語源

plunk forは、plunk down（どさっと置く）から派生し、人の代わりに代金を出すという意味で使われることがある口語表現

コラム

• payやcoverと意味が重なるが、くだけた米語表現であるためフォーマルな文脈では別表現を選ぶことが多い

例文

コアイメージ

必要に迫られて渋々支払うこと、またはそのために金を工面すること（支払う）

英英

To pay money for something, especially reluctantly or because one is obliged to, or to come up with the money required for a payment.

語源

pony upは、19世紀末の米語俗でponyが金銭を指す俗語として使われたことから金銭を出す意味に発展したと考えられている

コラム

• くだけた口語で相手や状況に迫られて支払うことを表し、文中ではforを伴って何に対して支払うかを示すことが多い