~ is an unwelcome favor.

使う場面とニュアンス

どちらでも

相手が善意でしてくれたことを、ありがたいどころか負担や迷惑に感じる場面で使います。少し皮肉があり、意味は通じますが、日常会話ではやや硬めです。落ち着いた会話や文章で使われ、より自然な口語表現を選ぶこともよくあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• That was a favor I didn't ask for.

  それは頼んでいない親切だったよ。

  元の表現より自然で口語的。ありがた迷惑だという不満を直接伝える

• I know you meant well, but that wasn't helpful.

  善意でしてくれたのはわかるけど、助けにはならなかったよ。

  相手の善意を認めつつ、柔らかく不満を伝える

• Your help made things harder.

  あなたの手助けで、かえって大変になったよ。

  親切そのものより、結果として負担が増えたことを強調する

• You didn't do me any favors by stepping in.

  あなたが口を出しても、私のためにはならなかったよ。

  介入を批判する、元の表現より強い言い方

• I appreciate the thought, but I would have preferred to handle it myself.

  気遣ってくれたことには感謝するけど、自分で対処したかったよ。

  感謝を先に述べて、相手の親切をやんわり断る表現

こう返す

• I understand. I won't do it again.

  わかった。もうしないよ。

• I was only trying to help.

  助けようとしただけなんだ。

• What would you have preferred me to do?

  どうしてほしかったの？

よくある間違い

• ✕ ~ is a unwelcome favor.

  ○ ~ is an unwelcome favor.

  unwelcome は母音の音で始まるため、不定冠詞は a ではなく an を使います。

• ✕ I did an unwelcome favor to you.

  ○ I did you an unwelcome favor.

  do someone a favor では、人を表す目的語を do の直後に置くのが自然です。ただし、この表現自体は相手に皮肉が伝わりやすい言い方です。

よくある質問

~ is an unwelcome favor. はどんな時に使う？

相手が善意でしてくれたことが、実際には負担や迷惑になった時に使います。少し皮肉があり、意味は通じますが、日常会話ではやや硬めです。「That was a favor I didn't ask for.」のような表現のほうが一般的です。

~ is an unwelcome favor. は失礼？

相手の親切を否定するため、言い方によっては失礼に聞こえます。相手を責めたくない場合は、「I know you meant well, but it wasn't helpful.」のように善意を認めてから伝えるのが一般的です。